1
00:00:00,086 --> 00:00:04,355
Le premier long métrage de Visconti
est considérée comme la première œuvre du
Néoréalisme italien.

2
00:00:04,380 --> 00:00:08,348
Interdit par les censeurs,
j'ai réussi à obtenir une copie du film
pour sauver de la destruction.

3
00:00:09,774 --> 00:00:15,092
Une version restaurée abrégée
a été réalisé avec des séquences d'une copie plus ancienne
réassemblé à la version originale.

4
00:00:15,328 --> 00:00:17,169
Montage et sous-titres
cha
2022

5
00:00:36,221 --> 00:00:41,381
OBSESSION

6
00:01:56,210 --> 00:01:58,963
Hé! Compléter!

7
00:02:19,452 --> 00:02:22,127
Signor Bragana, faites le plein !

8
00:02:28,383 --> 00:02:31,203
Allez-y toujours doucement...
Je n'ai pas de temps à perdre !

9
00:02:31,230 --> 00:02:35,570
Je conduis depuis hier soir et
doit être à Pesaro avant midi.

10
00:02:37,018 --> 00:02:40,160
Vous êtes tous pareils,
mon camion est en panne

11
00:02:40,185 --> 00:02:42,560
et personne n'a le temps
pour y jeter un oeil.

12
00:02:42,585 --> 00:02:43,832
Pourquoi êtes-vous si pressé?

13
00:02:43,857 --> 00:02:46,420
Quelle quantité de naphta est consommée
elle en une journée ?

14
00:02:46,445 --> 00:02:48,765
je me réveille le matin
levez-vous et vous y êtes déjà!

15
00:02:49,067 --> 00:02:54,204
Je veux me coucher le soir... Tut-tut-tut !
Vous êtes de retour !

16
00:02:54,345 --> 00:02:56,490
Et qui est-ce ?

17
00:02:56,699 --> 00:03:02,031
Lève-toi et descends !

18
00:03:04,601 --> 00:03:08,848
Ça ne peut pas être très pratique,
revenir ici, non ?

19
00:03:08,994 --> 00:03:13,056
Aurais-je un matelas pour ça ?
faut-il installer des clochards ?

20
00:03:13,081 --> 00:03:17,162
Puis ils le prennent tout de suite
tout le poulailler.

21
00:03:20,557 --> 00:03:23,597
Combien de litres veux-tu aujourd’hui ?
Remplissez-le.

22
00:03:26,926 --> 00:03:28,320
Hé, Bragana !

23
00:03:47,376 --> 00:03:49,948
Hé, Bragana !
Non, ce n'est pas lui.

24
00:03:50,136 --> 00:03:52,826
Rendez-vous dans votre panier !

25
00:04:01,389 --> 00:04:05,469
Trois! Quatre ! Trois! Cinq!

26
00:04:08,319 --> 00:04:13,886
♪ Fiorin fiorello,
♪ L'amour est beau à côté de toi.

27
00:04:14,296 --> 00:04:18,379
♪ Ça me fait chanter,
♪ ça me fait rêver,

28
00:04:18,403 --> 00:04:21,269
♪ Je me demande pourquoi.

29
00:04:22,741 --> 00:04:24,445
Puis-je avoir quelque chose à manger ?

30
00:04:31,082 --> 00:04:33,289
J'ai demandé,
si je peux avoir quelque chose à manger.

31
00:04:36,296 --> 00:04:39,222
Je paie.
Très bien, mais tu manges là-bas.

32
00:04:39,247 --> 00:04:41,876
Attendez dans la chambre d'amis,
Je vais vous l'apporter.

33
00:04:44,291 --> 00:04:45,291
Bien!

34
00:04:45,889 --> 00:04:48,516
Avez-vous quelque chose avec le gros ventre ?
faire là-bas ?

35
00:04:48,541 --> 00:04:49,890
C'est mon mari.

36
00:04:50,498 --> 00:04:53,668
Il a de la chance
avoir une femme comme toi,

37
00:04:54,862 --> 00:04:56,611
qui sait si bien cuisiner.

38
00:04:56,858 --> 00:04:58,555
Ne perdez pas votre temps.

39
00:05:01,493 --> 00:05:03,482
Je ne suis pas cuisinier.

40
00:05:07,396 --> 00:05:09,312
Attendez dans la chambre d'amis.

41
00:05:16,428 --> 00:05:18,368
Il fait chaud ici près du poêle.

42
00:05:18,980 --> 00:05:21,049
Tu as des épaules comme un cheval

43
00:05:24,295 --> 00:05:26,259
et tu as besoin de chaleur ?

44
00:05:28,665 --> 00:05:29,774
Giovanna!

45
00:05:30,363 --> 00:05:32,068
Attention au poulailler !

46
00:05:32,312 --> 00:05:36,971
Nous avons un voleur de poulet en ce moment
pris dans le camion.

47
00:05:38,266 --> 00:05:40,661
Il est définitivement toujours là.

48
00:05:41,492 --> 00:05:43,847
Ces gars sont imprévisibles.

49
00:05:43,872 --> 00:05:45,257
Pourquoi tu ne manges pas ?

50
00:05:45,282 --> 00:05:49,197
Peut-être qu'il veut voler quelque chose,
on entend beaucoup.

51
00:05:49,222 --> 00:05:53,143
Il y a eu un cambriolage à Polesella.

52
00:05:53,241 --> 00:05:55,001
C'était aussi dans le journal.

53
00:05:55,434 --> 00:05:56,778
je n'en veux pas...

54
00:05:57,822 --> 00:05:59,214
Je te cherchais.

55
00:05:59,747 --> 00:06:03,228
Pourquoi l'as-tu laissé entrer dans la cuisine ?
Êtes-vous fou?

56
00:06:03,393 --> 00:06:06,186
Il emporte juste les assiettes avec lui !

57
00:06:06,818 --> 00:06:07,831
N'est-ce pas ?

58
00:06:08,070 --> 00:06:09,812
Allons-y, mon beau.

59
00:06:09,965 --> 00:06:13,844
Travaille à Bragana
heureusement encore la tête.

60
00:06:27,934 --> 00:06:31,771
Tu te peins toute la journée
vos ongles, baronne !

61
00:06:31,796 --> 00:06:34,834
Et ma maison a l'air
comme une décharge.

62
00:06:34,956 --> 00:06:37,240
Tu te moques de moi
et à quel point es-tu intelligent ?

63
00:06:37,264 --> 00:06:39,550
Tu parles beaucoup et tu le laisses partir,
sans payer.

64
00:06:39,575 --> 00:06:41,583
Sans payer ?
Oui, il n'a pas payé.

65
00:06:41,608 --> 00:06:44,112
Pourquoi ne l'as-tu pas dit tout de suite ?
Parce que...

66
00:06:44,315 --> 00:06:46,028
Je vais régler ça tout de suite.

67
00:06:50,374 --> 00:06:53,646
Hé, jeune homme. Juste un instant !

68
00:06:56,111 --> 00:06:59,438
Je t'ai dit celui-là
Bragana n’est pas dupe.

69
00:06:59,838 --> 00:07:01,593
Si tu manges avec toi,
sans payer ?

70
00:07:01,618 --> 00:07:02,699
Que veux-tu dire par là ?

71
00:07:02,724 --> 00:07:06,040
Ne faites pas l'idiot.
Ils n'ont pas payé, dit ma femme.

72
00:07:07,247 --> 00:07:08,776
Votre femme a dit ça ?
Oui!

73
00:07:11,043 --> 00:07:12,553
Une belle histoire.

74
00:07:12,727 --> 00:07:15,113
Je ne veux pas me répéter.

75
00:07:15,220 --> 00:07:16,649
Videz vos poches !

76
00:07:18,030 --> 00:07:19,510
Qu'est-ce que ça veut dire ?

77
00:07:20,029 --> 00:07:21,312
D'où dois-je trouver l'argent ?

78
00:07:21,406 --> 00:07:25,232
Quand tu auras mangé,
vous devez payer de toute façon !

79
00:07:25,330 --> 00:07:28,291
Très bien, je te mets mon pantalon en gage.
Que dois-je faire de tes chiffons ?

80
00:07:29,827 --> 00:07:31,597
Si vous le voyez de cette façon,

81
00:07:32,045 --> 00:07:33,605
on peut aussi trouver autre chose.

82
00:07:33,630 --> 00:07:36,223
Que veux-tu trouver ?
Dépensez de l'argent !

83
00:07:36,923 --> 00:07:39,532
J'ai entendu dire que ton camion était en panne.
Qu'est-ce que ça te fait ?

84
00:07:39,557 --> 00:07:41,513
Je suis mécanicien.
Et alors ?

85
00:07:41,698 --> 00:07:43,328
Regardons le camion.

86
00:07:43,409 --> 00:07:46,781
Si tu penses que tu me trompes
pour pouvoir, faites une erreur !

87
00:07:47,112 --> 00:07:49,279
je sais
que tu es une bonne personne.

88
00:07:49,404 --> 00:07:51,776
Pourquoi étais-tu dans le camion ?
Où voulais-tu aller ?

89
00:07:52,063 --> 00:07:53,206
Je n'ai pas de travail.

90
00:07:53,782 --> 00:07:55,577
Vous n'avez pas l'air d'un vagabond.

91
00:07:55,774 --> 00:07:57,188
J'aime voyager.

92
00:07:57,383 --> 00:08:00,429
Les riches voyagent en train.
Je vais m'arranger.

93
00:08:00,543 --> 00:08:03,344
Est-ce que vous prenez des dispositions ?!

94
00:08:08,137 --> 00:08:11,222
Hé, Bregana, tu nous abandonnes aujourd'hui ?
J'ai du travail à faire.

95
00:08:11,333 --> 00:08:14,056
Si tu ne veux pas,
Alors nous chanterons ensemble !

96
00:08:29,480 --> 00:08:34,429
Ces poules !
Je gratte constamment les roues !

97
00:08:36,476 --> 00:08:40,400
Capitaine Kikeriki,
Vous aimez travailler dans le noir, n'est-ce pas ?

98
00:08:41,317 --> 00:08:42,444
Loin de toi !

99
00:08:43,452 --> 00:08:44,456
Allez!

100
00:08:46,129 --> 00:08:47,375
Le voici.

101
00:08:48,759 --> 00:08:51,162
Voyons ce que vous pouvez faire.

102
00:08:51,597 --> 00:08:54,082
Il faut tourner la manivelle pour l'entendre.

103
00:09:05,020 --> 00:09:06,902
Perdez-vous des pièces en cours de route ?

104
00:09:07,020 --> 00:09:09,137
Pas étonnant
que ça ne marche pas.

105
00:09:09,290 --> 00:09:13,909
Vous aurez besoin d'une brosse pour l'aimant.
Y a-t-il un garage près d'ici ?

106
00:09:13,972 --> 00:09:16,094
Le plus proche se trouve à Codigoro.

107
00:09:16,682 --> 00:09:19,793
je pourrais y aller
La ville m’est aussi étrangère.

108
00:09:19,818 --> 00:09:23,855
Non non. Je vais appeler là-bas.
C'est seulement une heure en vélo.

109
00:09:24,133 --> 00:09:26,207
En attendant, j'ai encore
un autre travail pour toi.

110
00:09:26,423 --> 00:09:28,968
La pompe à eau est bloquée.

111
00:09:29,083 --> 00:09:33,164
C'est difficile de trouver un mécanicien
pour obtenir de Ferrare. Si vous...

112
00:09:33,189 --> 00:09:36,222
je m'en occupe,
dans une demi-journée, il fonctionnera à nouveau.

113
00:09:36,247 --> 00:09:39,288
Vraiment?
Prenez vos outils et lancez-vous.

114
00:09:40,743 --> 00:09:43,529
Hé, tu étais un bersagliere ?

115
00:09:43,677 --> 00:09:46,696
Bien sûr, tu ne le remarques pas ?
Sixième Régiment.

116
00:09:49,968 --> 00:09:52,163
j'ai mes 18 mois
passé dans l'infanterie.

117
00:09:52,312 --> 00:09:55,599
Vraiment?
Quelle coïncidence !

118
00:09:55,748 --> 00:09:58,896
Sixième Régiment, quoi !
Les meilleurs fils de Lamarmora !

119
00:09:58,921 --> 00:10:02,407
Le maréchal Regola disait toujours :
le quatrième est le meilleur.

120
00:10:02,432 --> 00:10:04,981
Sergent Regola !
Vous le connaissiez aussi ?

121
00:10:05,092 --> 00:10:07,238
"Étudiez les tactiques de guerre et

122
00:10:07,263 --> 00:10:09,982
vous récolterez le succès."

123
00:10:10,010 --> 00:10:12,332
Bonjour, Don Remigio!
Bonjour, Bragana!

124
00:10:12,541 --> 00:10:15,159
Je te veux encore
Un bras de fer ?

125
00:10:15,184 --> 00:10:17,249
Une autre fois.

126
00:10:17,376 --> 00:10:19,694
J'ai vu un troupeau de canards.

127
00:10:19,727 --> 00:10:23,899
Si Sainte-Lucie transporte mon grain,
J'en poivrerai une douzaine.

128
00:10:24,067 --> 00:10:26,699
Giovanna, je vais à Codigoro.
À Codigoro ?

129
00:10:26,780 --> 00:10:29,125
Oui, j'ai quelque chose d'urgent
faire.

130
00:10:43,752 --> 00:10:47,386
Bonjour? Codigoro 608 ?
Est-ce l'atelier ?

131
00:10:47,575 --> 00:10:50,000
j'ai besoin d'un pinceau
pour l'aimant.

132
00:10:50,134 --> 00:10:53,769
Pourriez-vous les envoyer immédiatement ?
À Bregana en Dogana.

133
00:10:54,718 --> 00:10:56,272
As-tu encore faim ?

134
00:10:56,329 --> 00:10:58,196
Ce n'est pas possible aujourd'hui ?

135
00:10:58,551 --> 00:11:02,515
Tu n'as pas de garçon,
qui peut l'apporter ?

136
00:11:04,196 --> 00:11:06,361
Oui, mais maintenant je n'en ai plus
Plus d'argent à payer.

137
00:11:09,735 --> 00:11:13,651
Ferruccio, peux-tu aller à Codigoro,
obtenir une pièce pour le camion ?

138
00:11:13,676 --> 00:11:14,716
Cela ne fonctionne pas.

139
00:11:14,741 --> 00:11:17,018
Allez, je le ferai pour toi
dans la société de la rue.

140
00:11:17,043 --> 00:11:19,553
D'accord, juste un instant...

141
00:11:19,793 --> 00:11:21,942
Giovanna, apporte-moi une veste et un chapeau.

142
00:11:22,637 --> 00:11:24,979
Heureusement que tu es passé.

143
00:11:25,018 --> 00:11:28,903
Alors je pourrai te dire tout ce qui est nouveau
dis-moi si tu es intéressé.

144
00:11:28,948 --> 00:11:30,048
Vraiment?

145
00:11:31,419 --> 00:11:34,168
Je reviens dans une heure.

146
00:11:34,939 --> 00:11:37,086
Apportez-moi mon vélo.

147
00:11:37,111 --> 00:11:39,020
Et lui ? Que fait-il ici ?

148
00:11:39,132 --> 00:11:42,005
C'est un mécanicien.
Il répare ma voiture.

149
00:11:42,484 --> 00:11:44,436
Mécanicien?
Oui.

150
00:11:44,836 --> 00:11:48,967
Quelle coïncidence. Il a ça
j'ai tout reconnu au premier coup d'œil.

151
00:11:49,231 --> 00:11:51,266
Tu fais toujours ce que tu veux.

152
00:11:51,731 --> 00:11:53,704
Je suis le maître de ma maison !

153
00:11:54,158 --> 00:11:55,271
Compris?

154
00:11:55,564 --> 00:11:57,694
Au revoir, Signora Giovanna.

155
00:11:57,787 --> 00:12:00,646
D'où viens-tu, mon fils ?
De Sénigallia.

156
00:12:00,766 --> 00:12:03,286
Sénigallia !
« Moitié saint et moitié méchant » !

157
00:12:06,189 --> 00:12:09,744
Et tu peux maintenant
travaux sur le moteur de la pompe.

158
00:12:09,841 --> 00:12:10,941
Pas de soucis!

159
00:12:11,055 --> 00:12:12,792
On y va, révérend ?

160
00:15:04,710 --> 00:15:09,422
Vous n'avez vraiment pas encore entendu cela ?
Ma parole d'honneur, de quoi s'agit-il ?

161
00:15:09,601 --> 00:15:13,151
Les Poggipolini
ne faites pas les choses à moitié.

162
00:15:13,342 --> 00:15:15,205
Ils en parleront dans le journal.

163
00:15:15,230 --> 00:15:17,428
Tu as attrapé une anguille,
qui pèse 5 kilos.

164
00:15:17,453 --> 00:15:20,286
Adieu le temps ! Pourquoi l'as-tu
tu ne me l'as pas dit tout de suite ?

165
00:15:20,687 --> 00:15:24,034
5 kilos, quoi ?
Où ont-ils jeté le filet ?

166
00:15:24,429 --> 00:15:25,903
Je ne le sais pas.

167
00:15:25,928 --> 00:15:27,681
Je me suis arrêté au magasin,
te demander.

168
00:15:27,706 --> 00:15:29,534
Il faut demander à Lorenzo.
Il sait toujours tout.

169
00:15:29,559 --> 00:15:32,273
Allons-y tout de suite et
préparez tout pour demain matin.

170
00:15:32,298 --> 00:15:34,860
Nous avons besoin d'un chemin
trouver dans le marais.

171
00:15:35,125 --> 00:15:36,965
Et la pièce de rechange
pour le camion de livraison ?

172
00:15:37,013 --> 00:15:40,220
Nous allons laisser cela pour l'instant !
Je le récupérerai au retour.

173
00:15:40,267 --> 00:15:42,018
Oh... voici le ferry !

174
00:16:04,305 --> 00:16:06,180
Est-ce qu'il pèse vraiment 5 kilos ?

175
00:16:06,898 --> 00:16:09,654
Je parie,
Ils l'ont attrapé dans la Vallée de Lepre !

176
00:16:20,334 --> 00:16:22,578
Quand as-tu remarqué
que je t'aime bien ?

177
00:16:22,987 --> 00:16:24,040
Immédiatement.

178
00:16:25,388 --> 00:16:27,467
Quand j'ai demandé quelque chose à manger...

179
00:16:30,730 --> 00:16:32,600
et tu n'as pas répondu.

180
00:16:39,611 --> 00:16:41,974
Tu ne me quitteras plus,
n'est-ce pas ?

181
00:16:48,105 --> 00:16:50,532
Ni,
reprendre la route ?

182
00:17:01,082 --> 00:17:03,756
Peut-être que je me trompais à propos de toi.

183
00:17:04,896 --> 00:17:06,974
Vous vous en vanterez auprès de tout le monde.

184
00:17:07,967 --> 00:17:10,194
Certaines choses que je garde pour moi.

185
00:17:13,296 --> 00:17:16,771
Tu es la première femme depuis longtemps.

186
00:17:18,222 --> 00:17:20,625
La vie a été ces derniers temps
pas facile...

187
00:17:21,836 --> 00:17:23,424
Les dockers de Trieste,

188
00:17:23,538 --> 00:17:25,847
mécanicien,
quand l'occasion s'est présentée.

189
00:17:29,759 --> 00:17:33,966
Et à qui pourrais-je le faire ?
dire? Je ne connais personne ici.

190
00:17:35,727 --> 00:17:37,021
Dans ces circonstances...

191
00:17:38,868 --> 00:17:40,512
nous nous entendrons.

192
00:17:46,678 --> 00:17:48,819
Pourquoi n'est-il pas encore revenu ?

193
00:17:53,175 --> 00:17:56,605
C'est toujours comme ça. Il dit,
il reviendra bientôt et puis...

194
00:17:59,631 --> 00:18:01,718
Il est définitivement avec le curé.

195
00:18:05,969 --> 00:18:09,822
Tu ne me l'as pas encore dit
pourquoi tu as épousé le vieil homme.

196
00:18:14,227 --> 00:18:15,880
Je ne le sais pas moi-même.

197
00:18:24,126 --> 00:18:28,526
Quand je l'ai rencontré,
avec sa montre de poche en or,

198
00:18:29,446 --> 00:18:31,364
je n'avais pas de travail

199
00:18:32,348 --> 00:18:35,455
et moi des passants
être invité à dîner.

200
00:18:38,823 --> 00:18:42,770
Savez-vous ce que c'est sans argent ?
debout dans la rue,

201
00:18:43,424 --> 00:18:45,842
ne sachant pas ce qui se passera ensuite ?

202
00:18:46,157 --> 00:18:47,380
Et puis?

203
00:18:47,604 --> 00:18:49,273
Vous comprenez...

204
00:18:49,789 --> 00:18:52,423
quelle invitation à dîner
d'un homme signifie.

205
00:18:59,507 --> 00:19:01,157
Oui je comprends.

206
00:19:02,219 --> 00:19:04,547
je pensais
il me protégerait de

207
00:19:05,672 --> 00:19:07,923
mais c'était pire qu'avant.

208
00:19:09,929 --> 00:19:14,075
C'est impossible de vivre avec lui.
Il est tellement dégoûtant, tellement faux !

209
00:19:14,796 --> 00:19:17,183
A quoi me sert son argent...

210
00:19:19,242 --> 00:19:21,520
quand je travaillerai à nouveau en cuisine ?

211
00:19:33,794 --> 00:19:35,374
Est-ce que j'ai l'air d'un cuisinier ?

212
00:19:35,705 --> 00:19:37,972
Tu le mérites,
être une dame.

213
00:19:45,804 --> 00:19:47,624
Vous me comprenez, n'est-ce pas ?

214
00:19:48,417 --> 00:19:50,817
Avec toi, je n'ai pas besoin de mentir.

215
00:19:53,596 --> 00:19:55,415
Vous êtes jeune.

216
00:20:12,584 --> 00:20:16,271
Savez-vous comment c'est pour un
une femme avec un vieil homme ?

217
00:20:16,458 --> 00:20:19,018
Non, mais je peux
pense-le-moi.

218
00:20:22,849 --> 00:20:24,735
Vous ne pouvez pas l'imaginer.

219
00:20:25,449 --> 00:20:28,308
Tu ne peux pas imaginer
tel quel,

220
00:20:29,000 --> 00:20:31,200
vivre avec un vieil homme.

221
00:20:32,710 --> 00:20:35,702
Chaque fois qu'il me voit
avec ses grosses mains

222
00:20:36,210 --> 00:20:37,381
touche,

223
00:20:38,971 --> 00:20:41,071
J'ai envie de crier.

224
00:20:45,715 --> 00:20:47,715
Je ne suis pas une dame.

225
00:20:49,698 --> 00:20:51,847
Je suis une chose pathétique.

226
00:20:52,672 --> 00:20:54,421
J'en ai marre.

227
00:21:06,670 --> 00:21:08,064
Écouter,

228
00:21:09,027 --> 00:21:12,067
et si on partait
toi et moi, ensemble ?

229
00:21:13,299 --> 00:21:14,342
Où?

230
00:21:14,440 --> 00:21:16,749
Peu importe, où cela nous mène.

231
00:21:18,065 --> 00:21:19,095
Non.

232
00:21:20,253 --> 00:21:22,528
Pour moi, cela signifierait

233
00:21:22,553 --> 00:21:25,593
que je reçois à nouveau des invitations
des hommes doivent accepter.

234
00:21:29,576 --> 00:21:33,093
Pour toi c'est quelque chose de différent,
mais pour moi...

235
00:21:35,209 --> 00:21:39,358
J'ai besoin d'un endroit
où je pourrais vivre.

236
00:21:40,917 --> 00:21:43,889
Non, je reste ici.

237
00:21:45,580 --> 00:21:47,440
J'arrive à l'accepter.

238
00:21:51,838 --> 00:21:53,229
Jusqu'à...

239
00:21:55,565 --> 00:21:56,786
Jusqu'à ?

240
00:21:57,786 --> 00:21:59,461
Jusqu'à... je ne sais pas.

241
00:22:18,426 --> 00:22:21,805
dis-moi
Veux-tu m'aimer,

242
00:22:22,237 --> 00:22:23,544
pour toujours ?

243
00:22:24,157 --> 00:22:27,218
Oui, Giovanna,
Je pense que oui.

244
00:22:30,909 --> 00:22:32,384
Assez,

245
00:22:33,574 --> 00:22:35,600
pour ne rien te souhaiter d'autre ?

246
00:22:36,251 --> 00:22:37,285
Oui.

247
00:22:39,421 --> 00:22:44,174
Alors le destin doit nous aider.

248
00:22:55,848 --> 00:22:58,244
Mais tu dois beaucoup m'aimer, Gino.

249
00:23:33,799 --> 00:23:35,179
Gino !

250
00:23:44,477 --> 00:23:46,084
Mais cela a pris beaucoup de temps.

251
00:23:46,171 --> 00:23:47,644
Voici la pièce de rechange.

252
00:23:48,218 --> 00:23:50,465
Avez-vous réparé la pompe à eau ?

253
00:23:50,602 --> 00:23:52,145
Oui, ça marche à nouveau.

254
00:23:54,536 --> 00:23:56,470
Est-ce que cela peut être utilisé pour le réparer ?

255
00:23:58,538 --> 00:24:00,251
Déjà terminé.

256
00:24:06,619 --> 00:24:08,424
Ça marche vraiment bien !

257
00:24:09,185 --> 00:24:10,822
Bien joué!

258
00:24:12,415 --> 00:24:14,449
Où vas-tu maintenant ?

259
00:24:16,480 --> 00:24:18,804
Signor Bragana...
Qu'y a-t-il ?

260
00:24:18,890 --> 00:24:22,217
J'ai fait le travail,
maintenant nous sommes quittes.

261
00:24:22,906 --> 00:24:25,140
Mais je te veux
demander une faveur.

262
00:24:25,266 --> 00:24:29,337
je ne sais pas
où je devrais aller.

263
00:24:29,809 --> 00:24:32,029
Si tu es toujours
avait un autre travail...

264
00:24:32,222 --> 00:24:34,301
Tu en as marre
traîner, hein ?

265
00:24:34,384 --> 00:24:35,944
Je ne te dérangerais pas.

266
00:24:36,367 --> 00:24:38,707
En fait, je n'ai besoin de personne.

267
00:24:39,067 --> 00:24:41,690
Mais camarades
s'entraider,

268
00:24:41,924 --> 00:24:43,790
nous sommes des Bersaglieri.

269
00:24:43,858 --> 00:24:47,966
Vous obtenez de la nourriture et des boissons et
faire tout ce qui est nécessaire. D'ACCORD?

270
00:24:48,725 --> 00:24:50,473
Emprunter mon rasoir

271
00:24:50,498 --> 00:24:52,565
et lave-toi le visage.

272
00:25:08,118 --> 00:25:09,786
Pourquoi tu ne réponds pas ?

273
00:25:12,485 --> 00:25:14,399
Donne-moi un baiser.

274
00:25:14,796 --> 00:25:16,611
Ne vois-tu pas
que quelqu'un regarde ?

275
00:25:16,944 --> 00:25:19,619
Pas devant un parfait inconnu.

276
00:25:19,701 --> 00:25:22,338
Pensez-vous
c'est un enfant...

277
00:25:22,362 --> 00:25:24,944
ça ne sait pas
que font le mari et la femme ?

278
00:25:26,824 --> 00:25:30,023
Il n'est pas non plus un étranger.
C'est Gino.

279
00:25:30,289 --> 00:25:32,934
Je ne l'ai pas encore dit ?
Il restera avec nous quelques jours.

280
00:25:33,035 --> 00:25:34,110
Avec nous ?

281
00:25:35,860 --> 00:25:37,400
Oui, avec nous !

282
00:25:38,194 --> 00:25:39,842
Ce serait dommage

283
00:25:40,006 --> 00:25:43,695
pour un mécanicien comme lui,
user ses chaussures dans la rue.

284
00:25:47,745 --> 00:25:49,992
Tiens Gino, rase-toi.

285
00:25:52,182 --> 00:25:54,293
Allez, sèche-moi !

286
00:25:55,248 --> 00:25:57,235
Il fait chaud aujourd'hui,

287
00:25:58,241 --> 00:26:00,261
un orage arrive.

288
00:26:01,093 --> 00:26:03,395
Ce serait bien s'il pleuvait.

289
00:26:04,857 --> 00:26:06,606
Avez-vous amené les poules ?

290
00:26:08,419 --> 00:26:10,305
Il fait tellement chaud !

291
00:26:13,551 --> 00:26:16,376
De plus en plus serré !

292
00:26:18,406 --> 00:26:19,987
Gratte-moi un peu.

293
00:26:20,909 --> 00:26:24,909
Tu vois, Gino ?
Ce sont les joies du mariage.

294
00:26:25,542 --> 00:26:29,728
Pas de question,
tu dois épouser ta chérie.

295
00:26:32,382 --> 00:26:36,039
Vous y avez pensé tard.
Oui, mais je ne le regrette pas.

296
00:26:36,223 --> 00:26:39,263
Tu ne penses qu'à toi...
comme si je n'existais pas.

297
00:26:39,442 --> 00:26:42,460
Ne t'inquiète pas.
J'ai pensé à toi.

298
00:26:42,663 --> 00:26:45,103
J'ai un morceau de papier,

299
00:26:45,667 --> 00:26:48,896
ça pour toi à l'avenir
sera très utile.

300
00:26:49,010 --> 00:26:51,030
Assez maintenant.
Je sais ce que je fais.

301
00:26:51,143 --> 00:26:52,552
Un morceau de papier ?

302
00:26:58,041 --> 00:27:01,727
Je connais vos fraudes.
Vous appelez ça de la triche ?

303
00:27:02,591 --> 00:27:04,624
Comme dit le proverbe...

304
00:27:07,216 --> 00:27:10,733
"Le sage fait sien
parents heureux ».

305
00:27:10,839 --> 00:27:14,045
je vais jeter un oeil
si l'engin de pêche est complet,

306
00:27:14,070 --> 00:27:15,973
Je vais pêcher demain matin.

307
00:27:16,109 --> 00:27:17,691
Voulez-vous venir?

308
00:27:19,228 --> 00:27:22,954
Je préfère rester à la maison,
Je n'aime pas la pêche.

309
00:27:24,720 --> 00:27:26,163
Votre malchance.

310
00:27:47,308 --> 00:27:49,110
Je peux faire ce chat
je ne peux pas le supporter.

311
00:27:49,135 --> 00:27:52,732
Il y aura une tempête,
ce soir.

312
00:27:53,162 --> 00:27:55,526
Avec un peu de chance.
Je ne peux plus respirer.

313
00:27:55,551 --> 00:27:57,589
Pourquoi n'enlèves-tu pas ton chemisier ?

314
00:27:57,841 --> 00:27:59,081
À cause de lui.

315
00:28:00,460 --> 00:28:03,634
Où est-il allé ?
Comment devrais-je le savoir ?

316
00:28:08,556 --> 00:28:11,122
Êtes-vous toujours en colère ?
à cause de lui ?

317
00:28:11,229 --> 00:28:13,834
La chaleur m’énerve.

318
00:28:36,780 --> 00:28:37,878
Je suis là.

319
00:28:39,483 --> 00:28:42,230
Gino, qu'est-ce que tu fais ?
Viens manger.

320
00:28:50,933 --> 00:28:52,666
Il va pleuvoir.

321
00:28:55,689 --> 00:28:58,954
Qu'est-ce que tu as fait? Vous avez
mettez-y un kilo de poivre !

322
00:28:59,068 --> 00:29:02,429
Et par cette chaleur.
Tu as fait ça exprès !

323
00:29:02,602 --> 00:29:03,910
Idiot!

324
00:29:04,898 --> 00:29:07,387
Soyez heureux qu'il soit là,
sinon...

325
00:29:07,412 --> 00:29:09,812
J'y suis déjà !

326
00:29:20,384 --> 00:29:23,922
Je te donne ce collier,
gardez-les.

327
00:29:24,851 --> 00:29:26,917
Les choses ne peuvent pas continuer ainsi.

328
00:29:27,222 --> 00:29:28,770
Vous l'avez dit.

329
00:29:29,648 --> 00:29:31,211
Je le pense aussi.

330
00:29:31,424 --> 00:29:33,988
Giovanna... viens avec moi.

331
00:29:35,701 --> 00:29:37,931
C'était un camion de Rovigo.

332
00:29:39,231 --> 00:29:41,869
Le chauffeur m'a dit qu'ils étaient en route
Taglio della Falce

333
00:29:41,894 --> 00:29:44,123
J'ai trouvé Saffi mort.

334
00:29:45,353 --> 00:29:48,751
C'est censé être l'un des ouvriers agricoles
c'est à cause de sa femme.

335
00:29:51,102 --> 00:29:52,583
L'ont-ils arrêté ?

336
00:29:52,608 --> 00:29:54,677
Non, mais ils le trouveront.

337
00:29:56,927 --> 00:29:58,656
Comment a-t-il été tué ?

338
00:29:58,681 --> 00:30:01,281
Une balle dans le dos.

339
00:30:02,778 --> 00:30:05,178
Parfois, on perd la tête.

340
00:30:07,404 --> 00:30:09,196
Encore ces chats !

341
00:30:12,889 --> 00:30:14,797
Nous devons tout fermer.

342
00:30:15,897 --> 00:30:18,469
Sinon le vent soufflera
les volets fermés.

343
00:30:19,676 --> 00:30:21,152
Vous ne les entendez pas ?

344
00:30:21,302 --> 00:30:24,503
C'est bon, je m'en occupe.

345
00:31:27,398 --> 00:31:28,718
Attends une minute!

346
00:31:29,885 --> 00:31:31,078
Restez immobile !

347
00:31:32,222 --> 00:31:35,408
Je n'en peux plus.
Je ne peux pas continuer.

348
00:31:35,433 --> 00:31:36,467
Quand tu es fatigué,

349
00:31:36,491 --> 00:31:38,781
attendons un camion,
qui nous emmène à la gare.

350
00:31:39,235 --> 00:31:42,876
Mais je ne suis pas fatigué
Je n'en peux plus.

351
00:31:43,604 --> 00:31:45,426
Hier soir
vous avez décidé.

352
00:31:46,173 --> 00:31:48,408
Il est trop tard pour revenir en arrière.

353
00:32:03,107 --> 00:32:05,353
Pourquoi ne pouvons-nous pas y retourner ?

354
00:32:05,953 --> 00:32:08,733
Il est allé pêcher
et ne sait rien.

355
00:32:09,567 --> 00:32:13,063
Vous êtes confus.
Nous devons aller à la gare.

356
00:32:13,493 --> 00:32:14,936
Et puis quoi ?

357
00:32:15,867 --> 00:32:17,640
Ensuite, nous prendrons le train !

358
00:32:18,103 --> 00:32:19,843
Cela ne fonctionne pas.

359
00:32:20,043 --> 00:32:21,983
Je sais comment ces choses se terminent.

360
00:32:22,008 --> 00:32:24,497
Je ne suis pas né pour faire ça
pour me promener comme toi.

361
00:32:25,001 --> 00:32:28,809
Nous restons dans un hôtel,
et chercher du travail.

362
00:32:29,266 --> 00:32:33,522
Tu as dit que tout allait mieux,
juste pour ne pas rester avec lui.

363
00:32:34,327 --> 00:32:36,175
J'ai eu tort.

364
00:32:42,631 --> 00:32:44,606
Revenons en arrière, Gino.

365
00:32:47,123 --> 00:32:49,263
Et avoir toujours ton mari avec toi ?

366
00:32:49,288 --> 00:32:51,189
Reviens avec moi !  Gino !

367
00:32:57,404 --> 00:32:59,211
Gino, réfléchis-y !

368
00:33:18,143 --> 00:33:21,296
Des billets, s'il vous plaît !

369
00:33:28,419 --> 00:33:30,299
Billets, messieurs !

370
00:33:39,811 --> 00:33:41,445
Je n'ai pas de billet.

371
00:33:41,565 --> 00:33:43,218
Où vas-tu?

372
00:33:44,917 --> 00:33:48,337
je n'ai pas de billet
encore de l'argent.

373
00:33:50,155 --> 00:33:51,789
Hé, à quoi ça sert ?

374
00:33:51,888 --> 00:33:54,267
Je ne peux pas acheter de billet.

375
00:33:54,292 --> 00:33:56,548
Je descends à la prochaine station
éteint si tu veux.

376
00:33:56,655 --> 00:34:00,601
je m'en assurerai
que tu seras éjecté du train.

377
00:34:01,381 --> 00:34:05,087
Qu'est-ce que ça veut dire ? Pourquoi tu lances ?
une personne honnête du train ?

378
00:34:05,146 --> 00:34:07,554
Ça ne vous concerne pas.

379
00:34:07,584 --> 00:34:09,671
Epargnez-vous votre arrogance !

380
00:34:09,696 --> 00:34:14,191
Combien coûte ce billet ?
Je paie pour lui.

381
00:34:14,678 --> 00:34:18,755
Avec le service ça le fait
plus de 100 lires à Ancône.

382
00:34:18,803 --> 00:34:19,966
Est-ce ainsi?

383
00:34:21,031 --> 00:34:24,989
Très grossier, 100 lires
voler en passant.

384
00:34:25,442 --> 00:34:30,422
Ici. Cela fait 120 lires et 50 centissimo.

385
00:34:33,594 --> 00:34:37,708
Que dois-je faire, les payer
moi pour avoir été imprudent.

386
00:34:43,010 --> 00:34:44,217
Merci!

387
00:34:56,386 --> 00:35:00,606
Rien à remercier. Tu devrais
Aidez-vous les uns les autres, n'est-ce pas ?

388
00:35:04,225 --> 00:35:06,125
Jusqu'où Ancône est retiré?

389
00:35:07,292 --> 00:35:10,144
Quatre stations, ou cinq.

390
00:35:13,504 --> 00:35:15,501
Ancône a un port.

391
00:35:15,658 --> 00:35:17,448
Vous partez en bateau ?

392
00:35:17,808 --> 00:35:19,356
Je ne sais pas encore.

393
00:35:20,655 --> 00:35:22,804
Je vais d'abord jeter un œil à la mer.

394
00:35:25,772 --> 00:35:27,918
Et toi?
Pourquoi tu y vas ?

395
00:35:29,145 --> 00:35:30,610
Je suis un artiste.

396
00:35:30,635 --> 00:35:34,704
Ici aujourd'hui, là-bas demain.
Partout où il y a du travail.

397
00:35:35,215 --> 00:35:36,881
Je viens de Trieste.

398
00:35:37,278 --> 00:35:41,944
On m'appelle l'Espagnol parce que je
J'ai travaillé longtemps en Espagne.

399
00:35:49,494 --> 00:35:51,565
Nous pouvons rester ensemble,
si tu veux.

400
00:35:52,614 --> 00:35:55,067
Vous pouvez aller loin à deux.

401
00:36:06,715 --> 00:36:08,091
Pourquoi pas?

402
00:36:19,678 --> 00:36:21,039
Hé, où allons-nous ?

403
00:36:21,117 --> 00:36:23,494
Nous recherchons une chambre pour la nuit.

404
00:36:25,000 --> 00:36:27,229
Nous nous occuperons du travail demain.

405
00:36:32,035 --> 00:36:34,502
Tête!
A gauche, vers le port.

406
00:36:38,229 --> 00:36:42,991
La chambre coûte douze lires,
parce que vous êtes deux.

407
00:36:53,269 --> 00:36:54,742
Nous paierons demain matin.

408
00:36:54,841 --> 00:36:57,649
Non, pas demain.
Vous payez maintenant ou partez.

409
00:36:57,734 --> 00:37:01,763
Très bien, nous allons le faire tout de suite.
Cher Seigneur, tu es honnête, mais il... ?

410
00:37:01,819 --> 00:37:03,676
Ici s'il vous plaît.

411
00:37:14,247 --> 00:37:17,854
Tu vois, Gino.
L’argent a des jambes et doit courir.

412
00:37:18,830 --> 00:37:21,615
S'il reste dans ta poche,
ça moisit.

413
00:37:22,321 --> 00:37:24,341
Tu l'as depuis un moment,

414
00:37:24,634 --> 00:37:27,626
et puis c'est le tour de quelqu'un d'autre.

415
00:37:27,979 --> 00:37:31,116
L'argent de Rome vous achète de la nourriture
à Turin et Palerme.

416
00:37:31,183 --> 00:37:33,680
Vous couchez-vous avec des chaussures ?

417
00:37:33,773 --> 00:37:35,863
Seuls les morts
porter des chaussures au lit.

418
00:37:35,932 --> 00:37:38,733
Ne vous inquiétez pas, nous le ferons
les draps pas sales.

419
00:37:43,921 --> 00:37:46,488
Avez-vous faim?
Non.

420
00:37:46,954 --> 00:37:49,600
j'ai rarement faim
quand je suis en déplacement.

421
00:37:56,062 --> 00:38:00,988
D'ailleurs j'ai
j'ai beaucoup mangé ces derniers temps.

422
00:38:12,039 --> 00:38:14,145
Vendez-vous des sous-vêtements pour femmes ?

423
00:38:14,252 --> 00:38:16,006
Ne touchez pas!

424
00:38:16,529 --> 00:38:18,889
N'y mettez pas le nez !

425
00:38:19,075 --> 00:38:21,447
Vous montrez un nouveau visage.

426
00:38:28,886 --> 00:38:31,284
je ne soupçonnais pas
que cela vous excite tellement.

427
00:38:31,309 --> 00:38:33,728
Maintenant, n'exagérez pas !
Je n'exagère pas du tout.

428
00:38:33,753 --> 00:38:36,686
Tu étais sur le point de me frapper.

429
00:38:36,818 --> 00:38:39,726
Vous avez raison... désolé.

430
00:38:41,604 --> 00:38:44,965
Je n'ai jamais eu de femme
comment ils se sont rencontrés.

431
00:38:47,313 --> 00:38:51,000
je peux te montrer
que la rue offre plus,

432
00:38:51,025 --> 00:38:52,858
que l'amour d'une femme.

433
00:38:52,962 --> 00:38:54,504
Ce serait en vain.

434
00:38:56,962 --> 00:38:58,791
je peux déjà voir

435
00:38:59,749 --> 00:39:02,138
tu as plein d'idées en tête,

436
00:39:02,663 --> 00:39:05,136
je ne peux même pas
comptez combien...

437
00:39:07,532 --> 00:39:09,566
tu as dit,
nous devrions nous entraider

438
00:39:12,025 --> 00:39:14,804
et tu achètes un billet pour
quelqu'un qui est complètement fauché.

439
00:39:18,297 --> 00:39:20,752
Je sais juste

440
00:39:22,227 --> 00:39:24,661
que je suis sans elle
ne peut plus être heureux.

441
00:39:24,956 --> 00:39:27,070
Pourquoi n'est-elle pas venue avec nous ?

442
00:39:27,910 --> 00:39:29,065
Elle ne voulait pas.

443
00:39:29,130 --> 00:39:30,845
Alors elle ne t'aime pas.

444
00:39:31,212 --> 00:39:34,038
Mais.
Elle me voulait.

445
00:39:36,314 --> 00:39:38,008
Mais elle n'est pas comme nous.

446
00:39:40,671 --> 00:39:43,236
Comment ça, pas comme nous ?

447
00:39:44,604 --> 00:39:47,929
Elle est assez courageuse
quelques choses à faire...

448
00:39:48,229 --> 00:39:50,826
mais pas assez courageux
quitter leur domicile...

449
00:39:51,737 --> 00:39:53,110
et son mari.

450
00:40:03,963 --> 00:40:06,140
Elle en a peur
être pauvre.

451
00:40:10,027 --> 00:40:11,953
Tu dois y aller, Gino.

452
00:40:13,628 --> 00:40:15,584
Le plus loin possible.

453
00:40:16,030 --> 00:40:17,343
S'en aller?

454
00:40:22,237 --> 00:40:24,683
Il faudrait d’abord que je l’oublie.

455
00:40:32,793 --> 00:40:34,720
Mais maintenant je sais

456
00:40:35,572 --> 00:40:37,817
que je la veux vraiment.

457
00:40:37,944 --> 00:40:40,123
Si je revenais vers elle,

458
00:40:40,967 --> 00:40:42,886
Je n'ai pas pu lui résister,

459
00:40:43,866 --> 00:40:45,566
comme la dernière fois.

460
00:40:49,870 --> 00:40:52,644
Écoutez-moi. Montez sur un bateau.

461
00:41:07,516 --> 00:41:10,109
L’air marin vous videra la tête.

462
00:41:11,232 --> 00:41:12,709
Et un jour

463
00:41:13,484 --> 00:41:15,679
vous vous sentirez à nouveau libre.

464
00:41:17,444 --> 00:41:18,518
Gratuit?

465
00:41:21,068 --> 00:41:22,287
Gratuit.

466
00:43:04,646 --> 00:43:06,646
Avez-vous raté votre navire?

467
00:43:08,812 --> 00:43:11,511
Il y en aura d'autres.

468
00:43:52,284 --> 00:43:53,590
Allons-y?

469
00:45:10,222 --> 00:45:14,617
Un parapluie qui peut résister à quelque chose
saute vers l’extérieur dans des conditions venteuses.

470
00:45:14,642 --> 00:45:18,175
Il saute et danse
et vole comme un avion.

471
00:45:18,792 --> 00:45:23,034
Ouvert pour 50 centimes
les portes du futur !

472
00:45:23,714 --> 00:45:26,267
Robespierre, dis à monsieur
ce à quoi il peut s'attendre.

473
00:45:26,767 --> 00:45:29,888
Le vert : une belle couleur !

474
00:45:29,943 --> 00:45:32,156
Vous avez de la chance, monsieur !

475
00:45:32,342 --> 00:45:36,083
La couleur de l'espoir !
La couleur du pouvoir.

476
00:45:36,466 --> 00:45:39,292
Déterminez leur sort,
messieurs !

477
00:45:40,167 --> 00:45:41,820
Seulement 50 centissimo !

478
00:45:44,367 --> 00:45:46,854
Une pauvre pièce de 50 centimes !

479
00:45:47,387 --> 00:45:48,942
Puis-je?

480
00:45:50,136 --> 00:45:53,976
J'ai une bouteille ici
L'eau est entrée.

481
00:45:54,064 --> 00:45:57,975
Ce n'est pas un truc,
ce n'est pas une arnaque.

482
00:45:58,275 --> 00:46:01,428
Ici, monsieur,
attends un instant...

483
00:46:01,558 --> 00:46:04,810
ici tu vois un parapluie,
que vous pouvez acheter en magasin.

484
00:46:04,913 --> 00:46:08,872
Faisons un test d'eau.
Versez-le.

485
00:46:09,092 --> 00:46:12,271
Le voyez-vous se répandre ?

486
00:46:12,484 --> 00:46:15,511
Une telle chose ne peut pas être réparée.

487
00:46:15,565 --> 00:46:17,725
Découvrez plutôt le mien.

488
00:46:17,863 --> 00:46:21,878
Le manche est en corne véritable et
les barres sont en bon acier.

489
00:46:21,943 --> 00:46:27,243
Vous ne l'obtenez pas pour 50,
pas pour 40, pas 35, pas 30...

490
00:46:27,282 --> 00:46:30,354
mais pour 20 lires pitoyables !
Qui ne possède pas 20 lires aujourd'hui ?

491
00:46:30,391 --> 00:46:31,718
Essayez-le !

492
00:46:32,019 --> 00:46:34,239
Je deviens fou !

493
00:46:35,691 --> 00:46:37,431
Permettre.

494
00:46:39,027 --> 00:46:41,546
Regardez qui est là !
Alors voilà !

495
00:46:41,660 --> 00:46:43,590
Tu as toi
même pas au revoir !

496
00:46:43,706 --> 00:46:46,913
Si tu ne voulais plus rester,
tu aurais pu nous le dire.

497
00:46:47,011 --> 00:46:49,720
Qu'est-ce que c'est?
Faites-vous des exercices d'ailes ?

498
00:46:49,745 --> 00:46:52,105
Au fait, la voiture
a eu une autre panne.

499
00:46:52,130 --> 00:46:56,044
J'avais besoin d'un mécanicien de Ferrare.
Si tu avais été là...

500
00:46:56,214 --> 00:46:59,186
Dis-lui, Giovanna,
comme c'était ennuyeux...

501
00:46:59,211 --> 00:47:00,254
dis-lui.

502
00:47:00,342 --> 00:47:02,216
Comment allez-vous, Signora Bragana ?

503
00:47:03,796 --> 00:47:06,582
Tu as trouvé un bon travail,
ici en ville.

504
00:47:08,339 --> 00:47:09,807
Il est noué dans le dos.

505
00:47:10,481 --> 00:47:13,864
Tu es vraiment attaché,
deux fois !

506
00:47:13,953 --> 00:47:15,729
Je vais t'aider à le décoller.

507
00:47:16,690 --> 00:47:19,539
Il le mérite
de le porter toute la vie.

508
00:47:19,651 --> 00:47:22,772
Espèce d'imbécile, tu l'as toujours eu avec nous
un bol de soupe et un lit.

509
00:47:22,926 --> 00:47:25,726
Tu as tout laissé derrière toi
juste pour travailler ici comme porteur !

510
00:47:25,964 --> 00:47:27,180
Des ballons !

511
00:47:27,436 --> 00:47:29,411
Attends, je vais l'enlever moi-même.

512
00:47:30,089 --> 00:47:31,869
Achetez les beaux ballons !

513
00:47:32,036 --> 00:47:35,573
Comme le dit le vieil adage :

514
00:47:35,966 --> 00:47:38,033
<i>"Oh joyeuse jeune fille,
on saupoudre,</i>

515
00:47:38,058 --> 00:47:40,469
<i>le bord du vase
avec de la liqueur douce.</i>

516
00:47:40,494 --> 00:47:42,738
<i>Alors prends un verre
le jus amer,</i>

517
00:47:42,763 --> 00:47:44,926
<i>et le décalage
donne naissance à la force vitale. »</i>

518
00:47:45,006 --> 00:47:49,132
Pouvez-vous me libérer un instant ?
Je dois saluer un ami.

519
00:47:51,204 --> 00:47:53,509
Un ami ?
Oui, un ami.

520
00:47:54,444 --> 00:47:56,810
Cela n'a plus d'importance.

521
00:48:00,004 --> 00:48:02,078
Hé! Attendez un instant.

522
00:48:03,530 --> 00:48:05,891
Allez, Robespierre, prends-en un !

523
00:48:15,500 --> 00:48:18,130
50 centimes !

524
00:48:18,283 --> 00:48:21,714
Pas de truc, mesdames et messieurs !
C'est la main du destin.

525
00:48:36,097 --> 00:48:37,517
...et le magasin à la maison ?

526
00:48:37,595 --> 00:48:40,203
Nous l'avons
fermé pendant deux jours.

527
00:48:40,228 --> 00:48:43,781
Aussi à cause d'elle, elle était
été plus souvent sollicité ces derniers temps.

528
00:48:43,806 --> 00:48:47,170
Ah, voilà.
Caffè degli Amici!

529
00:48:47,195 --> 00:48:49,244
Ici je vais chanter,

530
00:48:49,269 --> 00:48:51,568
au concours des plus belles voix.

531
00:48:51,635 --> 00:48:53,181
Je recevrai le prix !

532
00:49:30,320 --> 00:49:34,495
Où veulent-ils aller ?
Je chante "La Traviata".  Là-bas.

533
00:49:51,335 --> 00:49:54,570
Je m'appelle Giuseppe Bragana. je chante
l'Andante de La Traviata.

534
00:50:55,640 --> 00:50:57,931
Vous n'êtes pas allé très loin.

535
00:51:00,118 --> 00:51:02,912
Si je t'ai tellement fait peur,

536
00:51:04,957 --> 00:51:07,679
alors pourquoi as-tu
arrêté à mi-chemin ?

537
00:51:15,147 --> 00:51:17,800
N'oublions pas le passé
parle, Giovanna !

538
00:51:18,076 --> 00:51:19,251
dire,

539
00:51:20,178 --> 00:51:22,537
As-tu pensé à moi de temps en temps ?

540
00:52:02,133 --> 00:52:04,767
Qu'est-ce qui t'importe,
si je pense à toi ?

541
00:52:07,099 --> 00:52:09,769
j'ai essayé
pour t'oublier,

542
00:52:09,794 --> 00:52:11,355
mais je ne pouvais pas.

543
00:52:12,644 --> 00:52:15,212
Je ne peux plus vivre sans toi.

544
00:52:16,821 --> 00:52:20,038
Cela me venait
Un monde si grand.

545
00:52:21,607 --> 00:52:23,933
Désormais, seule cette boutique existe.

546
00:52:24,929 --> 00:52:27,591
Je t'ai toujours eu en tête,

547
00:52:27,644 --> 00:52:30,162
depuis que je suis parti,
seul.

548
00:52:32,506 --> 00:52:34,584
Je n'ai jamais pensé
que je viens de quelqu'un

549
00:52:34,609 --> 00:52:36,873
pourrait être si dépendant.

550
00:52:39,637 --> 00:52:41,546
Si c'est ce qui te dérange,

551
00:52:42,350 --> 00:52:44,418
vous serez à nouveau libre sous peu.

552
00:52:46,292 --> 00:52:48,314
Je rentre avec lui.

553
00:52:50,056 --> 00:52:53,101
Et tu me le feras
oublié avec le temps.

554
00:52:53,438 --> 00:52:55,875
Giovanna!
Tu dois venir avec moi !

555
00:52:55,900 --> 00:52:57,569
Vous savez que c'est impossible.

556
00:53:00,606 --> 00:53:02,536
Alors je reviendrai
dans le magasin.

557
00:53:02,561 --> 00:53:04,652
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

558
00:53:35,521 --> 00:53:38,074
As-tu vu Gino ?
Non, je ne l'ai pas fait.

559
00:53:42,815 --> 00:53:44,517
Peppone, as-tu vu Gino ?

560
00:53:44,542 --> 00:53:47,754
Il aura probablement un Servotta
est allé à la marina.

561
00:54:52,441 --> 00:54:56,738
J'ai bien chanté, non ? Dommage,
que les ajouts ne sont pas autorisés.

562
00:54:59,921 --> 00:55:03,316
Attention, cela ne vous arrivera pas
obtenir. Tu es en sueur.

563
00:55:07,176 --> 00:55:11,122
Nous devons célébrer le succès.
Nous aussi, nous sommes de Ferrare !

564
00:55:11,147 --> 00:55:13,357
Oui, mais je suis avec ma femme
et un ami ici.

565
00:55:13,404 --> 00:55:16,879
Doit avoir une coupe de champagne
accepte-toi de notre part !

566
00:55:17,143 --> 00:55:19,315
Très bien, faisons ça.

567
00:56:54,257 --> 00:56:58,864
Quand la nourriture et les boissons sont gratuites,
Gino est toujours le premier !

568
00:56:59,039 --> 00:57:00,696
Tu te souviens quand il est venu

569
00:57:00,721 --> 00:57:04,356
et j'ai essayé
Pour nous arnaquer tous les deux ?

570
00:57:06,219 --> 00:57:10,014
tu as dit,
ils sont de notre région,

571
00:57:10,092 --> 00:57:12,177
et ayez-nous
invité pour un verre.

572
00:57:12,202 --> 00:57:13,962
Et qui l'a fait après ça ?
payé la facture ?

573
00:57:13,987 --> 00:57:15,148
Moi, Bragana !

574
00:57:15,470 --> 00:57:19,710
À un moment donné, ils viendront dans notre magasin,
alors je le récupérerai.

575
00:57:19,828 --> 00:57:23,712
Il faut travailler,
pour gagner de l'argent.

576
00:57:23,737 --> 00:57:26,324
Et tu dois avoir quelqu'un
à qui vous pouvez le confier.

577
00:57:26,349 --> 00:57:28,627
J'ai raison, n'est-ce pas ?

578
00:57:28,924 --> 00:57:32,241
Giovanna, quand
est-ce qu'on va avoir un bébé ?

579
00:57:32,266 --> 00:57:36,411
Nous devons y réfléchir.
Dis-lui, Gino !

580
00:57:36,558 --> 00:57:39,998
Les femmes sont toujours inquiètes
à propos de sa silhouette !

581
00:57:40,023 --> 00:57:43,601
Ce serait dommage d'avoir une voix comme ça
perdre le mien. Allons-y.

582
00:58:04,412 --> 00:58:06,592
Hé, tu sais à quoi je pense en ce moment ?

583
00:58:08,579 --> 00:58:10,605
Je parie que tu le fais
je ne peux pas deviner...

584
00:58:12,805 --> 00:58:14,262
Benjamino !

585
00:58:14,876 --> 00:58:16,500
Vous ne comprenez pas ?

586
00:58:16,788 --> 00:58:21,093
Nous lui donnons le nom de Gigli !
Alors il sera célèbre comme lui.

587
00:58:21,163 --> 00:58:22,680
Bien, non ?

588
00:58:23,630 --> 00:58:24,919
Tonin!

589
00:58:25,739 --> 00:58:28,046
Tonin, dépêche-toi !

590
00:58:38,648 --> 00:58:42,009
Nous avons encore
beaucoup de chemin devant nous !

591
00:59:05,553 --> 00:59:07,668
Tout de suite! Entendez-vous ?

592
00:59:10,763 --> 00:59:11,836
Tout de suite.

593
00:59:29,042 --> 00:59:30,369
Écoute, qu'est-ce que tu fais ?

594
00:59:30,394 --> 00:59:33,651
Ne t'inquiète pas!
J'ai la main ferme...

595
00:59:36,798 --> 00:59:38,364
Pourquoi tu ne le laisses pas conduire ?

596
00:59:38,474 --> 00:59:39,573
Lui?

597
00:59:40,693 --> 00:59:41,779
Pourquoi?

598
00:59:46,240 --> 00:59:47,941
Je me sens malade.

599
00:59:49,434 --> 00:59:52,054
Sortez et respirez,
ce sera bien pour toi.

600
01:00:17,543 --> 01:00:19,296
Prenez le volant,
vite !

601
01:00:20,490 --> 01:00:22,524
Sommes-nous près de la rivière ?

602
01:00:22,676 --> 01:00:24,918
Il reste environ 500 mètres.

603
01:00:38,802 --> 01:00:41,929
Eh bien, je me sens mieux maintenant.

604
01:00:44,810 --> 01:00:46,337
Que fais-tu? Sortir.

605
01:00:46,458 --> 01:00:48,506
Laissez-le conduire. Reposez-vous.

606
01:00:49,995 --> 01:00:51,406
Allons-y.

607
01:01:56,025 --> 01:02:00,198
Signor Bragana en avait trop
bu. Il se sentait malade.

608
01:02:00,298 --> 01:02:03,402
Tu aurais dû prendre le volant.
Ce ne sont pas des mécaniciens ?

609
01:02:03,529 --> 01:02:06,340
Je le voulais, mais il a dit :
Je ne connais pas le chemin.

610
01:02:06,408 --> 01:02:08,085
As-tu aussi bu quelque chose ?

611
01:02:08,170 --> 01:02:10,945
Nous étions ensemble au restaurant.

612
01:02:11,372 --> 01:02:13,485
Mais il avait bu davantage
que tout le monde.

613
01:02:13,577 --> 01:02:15,258
D'accord, et alors ?

614
01:02:16,913 --> 01:02:19,759
Après avoir tenu,
parce qu'il était malade

615
01:02:20,195 --> 01:02:24,116
il a repris le volant
et j'ai continué pendant environ un kilomètre.

616
01:02:24,141 --> 01:02:27,513
Pourquoi es-tu de la rue principale
éteint ?

617
01:02:29,284 --> 01:02:33,251
Il était pressé
et j'ai pris le raccourci.

618
01:02:33,780 --> 01:02:37,966
Peut-être qu'il ne connaissait pas bien le chemin
et j'ai raté la courbe.

619
01:02:38,273 --> 01:02:40,694
Soudain, j'ai senti
alors que la voiture dérapait.

620
01:02:40,763 --> 01:02:45,247
C'est arrivé trop vite pour fermer
comprendre ce qui s'est passé.

621
01:02:45,504 --> 01:02:47,140
Cela n'a pris qu'un instant.

622
01:02:47,433 --> 01:02:50,870
Quand j'ai ouvert les yeux,
J'ai vu beaucoup de sang.

623
01:02:57,724 --> 01:03:01,552
Comment tu t'expliques
que ton patron est mort sur le coup ?

624
01:03:01,862 --> 01:03:05,656
Il était probablement entre le moteur
et le volant,

625
01:03:05,681 --> 01:03:07,633
et s'est cogné la tête.

626
01:03:08,020 --> 01:03:10,938
Pourquoi Signora Bragana
Pensez-vous qu'il était indemne ?

627
01:03:11,198 --> 01:03:14,502
Comme je l'ai dit, c'est arrivé trop vite
pour obtenir quelque chose.

628
01:03:14,795 --> 01:03:18,076
Peut-être parce qu'elle était assise à l'écart

629
01:03:18,100 --> 01:03:20,035
et pourrait sauter.

630
01:03:20,091 --> 01:03:23,031
Alors elle a sauté avec son sac à main
et son chapeau sur la tête.

631
01:03:23,490 --> 01:03:25,982
Votre sac à main ? Son chapeau ?

632
01:03:26,764 --> 01:03:28,114
Que veux-tu dire?

633
01:03:28,187 --> 01:03:32,578
Un chauffeur de camion les a vus
Signora a escaladé le talus.

634
01:03:32,645 --> 01:03:36,297
Il ne semblait pas qu'elle l'était
aurait été dans un accident.

635
01:03:43,265 --> 01:03:46,771
Elle était allongée par terre.
Je l'ai pris pour essuyer le sang.

636
01:03:46,832 --> 01:03:49,766
Alors tu as sauté,
avant que la voiture ne se retourne.

637
01:03:49,833 --> 01:03:54,040
Oui, un instant avant ça.
J'avais peur et j'avais une main sur la poignée de la porte.

638
01:03:55,005 --> 01:03:58,632
Je lui ai dit de le conduire
l'a laissé partir, mais il ne voulait pas...

639
01:03:58,998 --> 01:04:00,819
et j'ai roulé plus vite que d'habitude.

640
01:04:00,913 --> 01:04:02,929
Qu'as-tu fait après ça ?

641
01:04:03,800 --> 01:04:07,140
Je suis retourné à la voiture,
j'ai ouvert la porte,

642
01:04:07,165 --> 01:04:13,021
mais mon mari a arrêté de répondre.
Alors je l'ai aidé.

643
01:04:14,121 --> 01:04:15,975
N'était-il pas inconscient ?

644
01:04:16,387 --> 01:04:20,446
Oui, c'est pourquoi je l'ai fait
arrêté la voiture suivante.

645
01:04:20,666 --> 01:04:24,940
Quand les chauffeurs de camion sont arrivés,
il s'était déjà levé tout seul.

646
01:04:28,117 --> 01:04:30,511
Tu es depuis longtemps
avec le Signor Bragana ?

647
01:04:30,597 --> 01:04:33,782
J'étais une fois
là pour quelques jours.

648
01:04:33,904 --> 01:04:37,657
Mais à l'époque je ne voulais plus y aller
s'attarder et passer à autre chose.

649
01:04:37,904 --> 01:04:41,427
Puis nous nous sommes rencontrés à Ancône
et il voulait que je revienne.

650
01:04:41,504 --> 01:04:45,120
Vous avez l'habitude de voyager
mais ensuite tu as voulu t'installer.

651
01:04:45,145 --> 01:04:46,678
C'est comme ça.

652
01:04:46,994 --> 01:04:49,384
Il n'y a plus rien à dire à ce sujet ?
Non.

653
01:04:50,859 --> 01:04:53,053
Allons-y avec ça
La paperasse s'est poursuivie.

654
01:04:58,299 --> 01:04:59,568
Commissaire,

655
01:05:00,048 --> 01:05:02,083
Mort par accident ?

656
01:05:06,042 --> 01:05:08,682
Mort accidentelle? Regardons les choses de cette façon.

657
01:05:09,515 --> 01:05:11,489
Nous retournons en ville maintenant.

658
01:06:31,798 --> 01:06:35,479
Voici tout ce qu'il avait avec lui.

659
01:06:39,270 --> 01:06:43,460
Ceci est le certificat de sortie
pour la morgue.

660
01:07:02,459 --> 01:07:04,479
Merci, Monsieur le Commissaire.

661
01:07:16,648 --> 01:07:21,349
Nous avons besoin de plus d'informations,
avant de terminer l'enquête.

662
01:07:21,403 --> 01:07:23,236
Nous reviendrons vers vous.

663
01:08:51,753 --> 01:08:54,355
Il fait chaud, tu veux boire quelque chose ?

664
01:09:15,403 --> 01:09:18,604
Qu'est-ce que tu as ?
N'es-tu pas content d'être de retour ?

665
01:09:19,409 --> 01:09:22,825
j'ai dû revenir
imaginé complètement différemment.

666
01:09:33,119 --> 01:09:35,691
Il faut juste s'y habituer.

667
01:09:36,650 --> 01:09:40,645
Quand le magasin à nouveau
est ouvert et les gens sont là,

668
01:09:41,318 --> 01:09:43,985
alors tout sera beaucoup plus facile.

669
01:09:44,634 --> 01:09:47,760
Est-ce qu'on ouvre à nouveau le magasin ?
Oui bien sûr.

670
01:09:57,864 --> 01:09:59,498
A quoi penses-tu ?

671
01:10:05,169 --> 01:10:06,561
De rien.

672
01:10:17,382 --> 01:10:19,282
je suis heureux,

673
01:10:20,715 --> 01:10:27,441
J'arrive à peine à y croire
enfin juste être ici avec toi.

674
01:10:30,716 --> 01:10:34,609
Gino ! Nous nous sommes rencontrés
tu ne voulais pas ça ?

675
01:10:37,719 --> 01:10:39,799
Oui, nous le voulions.

676
01:10:43,274 --> 01:10:47,251
Quand je pense à tous les jours
derrière ce comptoir, pense,

677
01:10:47,567 --> 01:10:50,474
pleurer en silence, seul.

678
01:10:51,681 --> 01:10:54,054
Je ne veux plus de ça !

679
01:10:55,420 --> 01:10:57,889
Alors pourquoi tu en parles ?

680
01:11:03,206 --> 01:11:05,194
Ce qui a été a été.

681
01:11:20,162 --> 01:11:22,551
Nous devons beaucoup nous aimer,

682
01:11:22,969 --> 01:11:26,429
sinon ça n'en valait pas la peine.

683
01:11:27,778 --> 01:11:29,030
Écoute, Giovanna,

684
01:11:29,055 --> 01:11:30,732
nous devons
loin de cet endroit.

685
01:11:30,785 --> 01:11:31,786
Pourquoi?

686
01:11:31,811 --> 01:11:35,592
Tant que nous restons ici,
Je le verrai avant moi.

687
01:11:43,919 --> 01:11:46,363
je l'aurai ici
je ne peux jamais oublier!

688
01:11:47,657 --> 01:11:51,511
Je le vois encore derrière le comptoir,
j'entends toujours sa voix.

689
01:11:51,629 --> 01:11:55,417
S'il te plaît Giovanna,
vendons le magasin

690
01:11:55,723 --> 01:11:57,544
et sors d'ici !

691
01:11:58,491 --> 01:12:03,551
Comme tu es stupide,
criant au milieu du magasin.

692
01:12:10,564 --> 01:12:12,070
Quelqu'un vous entendra toujours.

693
01:12:35,682 --> 01:12:37,272
Ne bois pas autant.

694
01:12:39,385 --> 01:12:40,879
Il y a quelqu'un là-bas.

695
01:12:41,244 --> 01:12:43,755
Ne l'ouvrez pas.  Ça ne marche pas,
ils nous ont vu arriver.

696
01:12:43,780 --> 01:12:46,449
Alors tu le fais.
Non, pas comme je suis habillé.

697
01:12:48,323 --> 01:12:50,095
Je monte à l'étage.

698
01:12:53,884 --> 01:12:55,478
Vous le faites déjà.

699
01:12:55,957 --> 01:12:58,277
Les limonades sont là,
le schnaps là-haut.

700
01:12:59,810 --> 01:13:01,647
Ouvrez également la fenêtre.

701
01:13:33,456 --> 01:13:34,618
Êtes-vous fermé?

702
01:13:34,643 --> 01:13:35,978
Non, qu'est-ce que tu veux ?

703
01:13:36,003 --> 01:13:39,542
Il semblait n’y avoir personne.
Une limonade, s'il vous plaît.

704
01:14:01,034 --> 01:14:03,296
Le travail doit être difficile
avec un bras.

705
01:14:12,112 --> 01:14:13,685
Êtes-vous le propriétaire?

706
01:14:13,847 --> 01:14:16,424
Le propriétaire est à l'étage.
Oh, désolé.

707
01:14:16,538 --> 01:14:19,438
Parfois, j'ai juste l'impression
bavarder un peu.

708
01:14:20,523 --> 01:14:23,438
Je suis nouveau ici et
je ne connais personne.

709
01:14:24,723 --> 01:14:27,032
je suis venu,
travailler dans le four à briques.

710
01:14:30,919 --> 01:14:33,254
Combien ça fait ?
Une lire.

711
01:14:33,310 --> 01:14:36,473
Si peu ?
A Ferrare, ils prennent 2,50.

712
01:14:36,547 --> 01:14:38,321
Donne-moi ce que tu veux.

713
01:14:42,983 --> 01:14:45,531
Vous faites probablement cela pour la première fois.

714
01:14:46,254 --> 01:14:49,081
Heureusement, vous avez rencontré
une personne honnête.

715
01:15:13,247 --> 01:15:14,701
Qui était-ce ?

716
01:15:14,761 --> 01:15:17,287
Quelqu'un,
qui veut travailler dans une briqueterie.

717
01:15:17,312 --> 01:15:19,014
Il a posé des questions.

718
01:15:22,868 --> 01:15:25,741
Pourquoi les gens se mettent le nez
dans la vie des autres ?

719
01:15:27,864 --> 01:15:30,430
je n'aime pas ça,
s'ils posent trop de questions.

720
01:15:34,752 --> 01:15:38,374
De quoi as-tu peur ? Tu remues
trop de petites choses,

721
01:15:38,399 --> 01:15:40,832
à propos de la première personne,
qui entre.

722
01:15:43,684 --> 01:15:45,552
Que fais-tu ?
Rien!

723
01:15:45,577 --> 01:15:47,784
Montre-moi.
Pourquoi vous en souciez-vous ?

724
01:15:48,687 --> 01:15:50,401
Je veux le voir !  Non!

725
01:15:51,053 --> 01:15:53,140
Donne-le-moi, Giovanna !
Non, Gino !

726
01:15:56,118 --> 01:15:57,544
Laissez-moi!

727
01:16:10,587 --> 01:16:12,890
Coup direct !

728
01:16:13,753 --> 01:16:15,506
Vous avez eu de la chance !

729
01:16:15,659 --> 01:16:18,284
La fille est là avec le vin.

730
01:16:18,364 --> 01:16:21,063
Les Bragana n'auraient jamais d'argent
dépensé pour une serveuse,

731
01:16:21,088 --> 01:16:24,544
il l'a obligée à le faire.
Bien sûr, il veut être à l'aise.

732
01:16:24,569 --> 01:16:28,599
Oui, mais ils n'ont pas l'air heureux.
Ils se disputent toujours.

733
01:16:32,921 --> 01:16:35,588
Le patron est là-bas
avec Don Remigio.

734
01:16:54,441 --> 01:16:55,987
Don Remigio est ici.

735
01:16:56,334 --> 01:16:59,841
je l'ai suivi
dit bonjour à la foire

736
01:16:59,991 --> 01:17:01,866
et l'invita.

737
01:17:02,081 --> 01:17:05,759
Il l'a depuis longtemps
je ne jouais plus à la pétanque.

738
01:17:05,951 --> 01:17:10,228
Ce n'était pas ma faute si j'avais fait ça
a dû rester à l'écart des jeux innocents.

739
01:17:17,043 --> 01:17:18,665
Tu as encore bu.

740
01:17:19,965 --> 01:17:22,188
Je n'avais rien de mieux à faire.

741
01:17:22,811 --> 01:17:27,655
Tu n'as rien à faire aujourd'hui
et demain quelqu'un t'offrira un verre.

742
01:17:28,015 --> 01:17:31,163
Tu as toujours une bonne raison
pour votre terrible état.

743
01:17:31,280 --> 01:17:33,085
Rien de nouveau ne se produit ici.

744
01:17:33,178 --> 01:17:35,751
Calme-toi, cher Costa.

745
01:17:36,065 --> 01:17:41,214
Tu sais combien c'est dur
après ce qui est arrivé à Bragana.

746
01:17:42,932 --> 01:17:46,529
Ce fut un grand malheur.
Nous ne pourrons jamais l'oublier.

747
01:17:46,656 --> 01:17:50,398
N'en parlons plus.
Laissons-le reposer en paix.

748
01:17:52,523 --> 01:17:56,169
Voulez-vous un Strega, Votre Révérend ?
Non, ne vous embêtez pas.

749
01:17:57,380 --> 01:18:01,690
Mais quand il s'agit de ça,
un jeune homme brise la glace...

750
01:18:05,630 --> 01:18:09,849
Eh bien, compte tenu de cette situation
vous devriez résilier votre contrat.

751
01:18:11,411 --> 01:18:14,457
C'est pourquoi je le suis aujourd'hui
est venu vers toi.

752
01:18:20,821 --> 01:18:26,887
Et quand on voit notre situation
légalisé immédiatement ?

753
01:18:27,243 --> 01:18:29,563
Non non.
Pas maintenant.

754
01:18:29,588 --> 01:18:33,042
Les potins
ne t'arrête pas.

755
01:18:33,548 --> 01:18:35,809
Nous ne faisons rien de mal.

756
01:18:37,073 --> 01:18:39,542
Merci!
Les gens disent toujours ça.

757
01:18:40,458 --> 01:18:42,369
Mais tu te fais du mal.

758
01:18:43,322 --> 01:18:47,883
Je pense qu'il devrait
cherchez un autre poste.

759
01:18:48,236 --> 01:18:51,742
Oui, c'est possible
être quelque part par ici.

760
01:18:51,855 --> 01:18:55,431
Je l'ai dit dès le début,
qu'il aurait été préférable de partir.

761
01:18:55,531 --> 01:18:57,210
Je n'ai pas peur des potins.

762
01:18:57,277 --> 01:18:59,583
Ce ne sont pas les rumeurs
Madame Bregana.

763
01:18:59,608 --> 01:19:03,298
Nous pouvons Dieu et le nôtre
N'oubliez pas les devoirs.

764
01:19:04,961 --> 01:19:09,854
Écoute-moi, travaille
continuer seul pendant un moment.

765
01:19:10,154 --> 01:19:12,739
Je ne veux plus maintenant
en parler.

766
01:19:12,852 --> 01:19:16,219
Nous le ferons dans quelques jours
passe chez toi.

767
01:19:16,766 --> 01:19:20,372
Comme vous le souhaitez. Mais s'il te plaît,
réfléchissez à ce que j'ai dit.

768
01:19:20,664 --> 01:19:23,311
Il est temps
mettre fin à la conversation.

769
01:19:23,663 --> 01:19:25,559
Voilà les musiciens !

770
01:19:25,923 --> 01:19:27,793
Un ensemble de Polesella.

771
01:19:27,916 --> 01:19:30,956
Très bien!
Ce sera très amusant !

772
01:19:31,492 --> 01:19:34,907
Puisque je suis ici en ce moment,
Je vais jouer un peu à la pétanque.

773
01:19:34,932 --> 01:19:36,678
A bientôt, Don Remigio.

774
01:19:38,812 --> 01:19:41,704
Voudriez-vous un verre de vin?
De rien, merci beaucoup !

775
01:19:59,404 --> 01:20:01,357
Qui a quelque chose de
dit de se marier ?

776
01:20:02,699 --> 01:20:05,323
Pensez-vous que j'ai tout mon
Voulez-vous passer votre vie ici?

777
01:20:06,592 --> 01:20:09,398
N'as-tu pas entendu ?
Nous devons y aller.

778
01:20:09,525 --> 01:20:12,172
Ne parle pas comme ça
devant les autres.

779
01:20:41,251 --> 01:20:44,297
j'aimerais
Dites à tout le monde ce qui se passe ici !

780
01:20:44,311 --> 01:20:47,146
Et c'est une fois pour toutes
passe derrière moi !

781
01:20:47,392 --> 01:20:50,044
As-tu si peur de m'épouser ?

782
01:20:50,875 --> 01:20:53,265
Peut-être que tu ne m'aimes plus.

783
01:20:53,515 --> 01:20:57,756
Cela ne fait qu'un mois,
depuis que nous nous sommes revus à Ancône.

784
01:20:58,885 --> 01:21:01,395
tu as dit,
tu ne pourrais pas vivre sans moi.

785
01:21:02,034 --> 01:21:03,283
C'est aussi vrai,

786
01:21:03,930 --> 01:21:07,607
mais je déteste cette maison
plus chaque jour.

787
01:21:07,632 --> 01:21:10,852
Le simple fait de s’éloigner n’est pas une issue.

788
01:21:10,942 --> 01:21:12,875
Personne ne nous pardonnerait jamais.

789
01:21:13,287 --> 01:21:14,936
Nous devons rester ici.

790
01:21:15,647 --> 01:21:17,401
Nous devons le faire, tu sais ?

791
01:21:21,402 --> 01:21:25,181
Je sais que tu l'as toujours fait
Peur de l'inconnu.

792
01:21:26,904 --> 01:21:32,995
Si on vend tout
et avec l'argent

793
01:21:33,622 --> 01:21:36,237
aller dans un autre endroit.

794
01:21:37,195 --> 01:21:39,355
Alors nous pourrions
recommencer à vivre.

795
01:21:40,077 --> 01:21:43,774
Pensons-y plus tard,
pas maintenant.

796
01:21:44,423 --> 01:21:48,428
Ce n'est pas si facile de sortir d'ici
fermer et s'éloigner.

797
01:21:49,373 --> 01:21:51,244
Mais je vais le garder ici
n'est plus sorti.

798
01:21:51,344 --> 01:21:54,977
Je n'aime pas ses assiettes
manger ou dormir dans son lit.

799
01:21:55,923 --> 01:21:57,676
Ne sois pas stupide.

800
01:21:58,681 --> 01:22:02,531
Nous devons entrer dans les yeux des gens
je peux regarder... sans crainte !

801
01:22:03,284 --> 01:22:05,892
C'est pour ça que vous attirez les gens de Ferrare ici ?

802
01:22:06,095 --> 01:22:09,185
Inviter des musiciens
pour que les gens nous remarquent ?

803
01:22:09,342 --> 01:22:11,136
De quoi parles-tu?

804
01:22:11,941 --> 01:22:13,755
Nous avons une entreprise à gérer.

805
01:22:13,876 --> 01:22:17,225
Alors fais-le toi-même,
si tu veux faire la fête.

806
01:22:17,609 --> 01:22:21,208
Vous avez occupé de nombreux emplois.
Vous pouvez également apprendre celui-ci.

807
01:22:22,697 --> 01:22:28,673
Ce n'est pas un travail à la maison
prendre soin d'un mort.

808
01:22:29,283 --> 01:22:31,929
Signora Giovanna!
Je viens.

809
01:25:20,903 --> 01:25:22,390
Comment m'as-tu trouvé ?

810
01:25:22,417 --> 01:25:25,676
Quelle question.
Tout le monde parle de toi.

811
01:25:27,402 --> 01:25:29,248
Non, n'entrons pas.

812
01:25:33,551 --> 01:25:36,833
Qu'est-ce qui ne va pas avec Robespierre ?
et Federico Barberousse ?

813
01:25:37,334 --> 01:25:40,420
Je ne l'ai pas amenée, pourquoi ?

814
01:25:40,816 --> 01:25:43,009
Veux-tu le destin
encore un défi ?

815
01:25:43,989 --> 01:25:47,610
Pourquoi devriez-vous ?
Vous avez déjà joué votre main.

816
01:25:48,206 --> 01:25:51,420
Tu sembles toi-même ici
être bien installé.

817
01:25:52,305 --> 01:25:54,963
L’envie de voyager est terminée, n’est-ce pas ?

818
01:25:55,189 --> 01:25:56,949
Tu ne peux pas
errer toute une vie.

819
01:25:57,449 --> 01:26:00,297
Tu verras à un moment donné
toi aussi tu vas arrêter.

820
01:26:14,478 --> 01:26:15,598
Non,

821
01:26:16,830 --> 01:26:20,103
en fait, tu devrais le savoir.
Les gens comme moi ne restent jamais immobiles.

822
01:26:20,202 --> 01:26:21,617
Pourquoi tu me parles comme ça ?

823
01:26:21,690 --> 01:26:23,271
Vous avez fait quelque chose de lâche.

824
01:26:23,376 --> 01:26:25,240
Est-ce faux
aimer une femme ?

825
01:26:25,336 --> 01:26:26,729
Pas à cause de la femme.

826
01:26:26,904 --> 01:26:29,084
Je ne sais pas de quoi tu parles.

827
01:26:43,879 --> 01:26:46,466
C'est bien, Gino. Je repars.

828
01:26:47,895 --> 01:26:49,595
La saison a commencé.

829
01:26:51,222 --> 01:26:53,951
J'ai eu l'idée
Peut-être que tu viendrais avec moi.

830
01:26:54,745 --> 01:26:58,351
Si tu étais toujours comme tu étais,
tu aurais fait ça.

831
01:27:00,645 --> 01:27:02,485
J'ai toujours voulu aller en Sicile.

832
01:27:02,938 --> 01:27:06,517
Vous savez, c'est beau en Sicile.

833
01:27:07,316 --> 01:27:11,086
En fait, tous les endroits sont beaux :
Naples, Gênes,...

834
01:27:11,269 --> 01:27:13,209
Tu l'es déjà
tu es allé à Gênes ?

835
01:27:14,362 --> 01:27:17,643
À Gênes, vous pouvez passer des heures
flâner sur le quai.

836
01:27:19,178 --> 01:27:20,767
C'est comme une route.

837
01:27:20,985 --> 01:27:25,272
Vous rencontrez beaucoup d'amis,
tout le monde vient à Gênes.

838
01:27:26,914 --> 01:27:31,287
Une nouvelle route y est en construction,
on peut y trouver du travail.

839
01:27:31,740 --> 01:27:35,247
Tu passes la journée
pour vous propulser à travers les montagnes.

840
01:27:48,851 --> 01:27:51,231
je suis intéressé
plus besoin de voyager.

841
01:27:58,075 --> 01:28:00,050
Je n'aime plus voyager.

842
01:28:00,282 --> 01:28:02,262
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

843
01:28:02,287 --> 01:28:04,275
Je ne veux plus voyager !

844
01:28:10,265 --> 01:28:11,668
Je ne veux plus voyager !

845
01:28:11,693 --> 01:28:13,397
Arrêtez de jouer à Dieu !

846
01:28:13,422 --> 01:28:16,990
Tant de promesses
juste parce que j'en ai marre,
être un vagabond !

847
01:28:17,015 --> 01:28:20,336
Vagabond... Pourquoi tu parles
sur ce ton ?

848
01:28:20,582 --> 01:28:24,542
Je pensais que je pourrais avec toi
j'aime toujours parler à l'un de nous.

849
01:28:24,622 --> 01:28:28,276
Tu ne comprends pas celui-là
je dois payer pour certaines choses.

850
01:28:28,301 --> 01:28:29,227
Soyez calme !

851
01:28:29,252 --> 01:28:31,977
Oui, je suis calme,
ne vous inquiétez pas.

852
01:28:32,002 --> 01:28:34,062
Je ne suis pas un espion.
Soyez calme !

853
01:28:34,108 --> 01:28:35,610
Je vais me taire !
Soyez calme !

854
01:28:35,670 --> 01:28:39,406
Reste ici, avec la femme qui
tu l'as gagné de cette manière.

855
01:28:39,431 --> 01:28:40,626
Enfin taisez-vous !

856
01:28:45,751 --> 01:28:50,591
Tu viens de me menacer l'autre jour.
Maintenant, tu es devenu plus courageux.

857
01:28:50,616 --> 01:28:52,302
Puis-je aider ?

858
01:28:59,458 --> 01:29:02,624
Vous êtes blessé.
Merci. Je vais me débrouiller.

859
01:29:03,429 --> 01:29:07,009
Vous avez le sang trop chaud, jeune homme.
Même s'il t'a insulté...

860
01:29:07,061 --> 01:29:08,615
Cela ne concerne que nous.

861
01:29:14,756 --> 01:29:16,451
Je t'accompagnerai pendant un moment.

862
01:29:16,552 --> 01:29:19,681
Non, j'y vais seul.
Je n'ai besoin de personne.

863
01:29:20,344 --> 01:29:21,738
Partez, les enfants !

864
01:29:42,652 --> 01:29:44,952
Espagnol!

865
01:30:04,269 --> 01:30:07,386
Entre nous,

866
01:30:08,106 --> 01:30:12,870
un homme qui a l'impression
allumé une allumette

867
01:30:12,895 --> 01:30:16,896
et il a de gros poings,
peut être dangereux.

868
01:30:58,724 --> 01:31:01,984
Tavoltato Giuseppe,
appelé l'Espagnol ?  Oui.

869
01:32:09,905 --> 01:32:12,545
Entrons,
il est déjà tard.

870
01:32:17,350 --> 01:32:20,742
Nous avons gagné 780 lires aujourd'hui.

871
01:32:22,242 --> 01:32:24,889
L'Ensemble Polisella
c'était une bonne idée.

872
01:32:25,442 --> 01:32:27,317
Pourquoi ne nous laissent-ils pas tranquilles ?

873
01:32:27,553 --> 01:32:30,355
Tout le monde semble connaître la vérité.

874
01:32:30,459 --> 01:32:31,849
Qu'est-ce que tu dis?

875
01:32:38,933 --> 01:32:43,620
Cette fois l'année dernière
J'étais dans les Alpes Apuanes.

876
01:32:46,077 --> 01:32:48,456
j'en ai dans un
La carrière a fonctionné.

877
01:33:00,618 --> 01:33:02,863
tu parles,
comme si je n'étais pas là.

878
01:33:33,848 --> 01:33:35,563
Devons-nous manger ?

879
01:33:37,552 --> 01:33:38,946
Je n'ai pas faim.

880
01:35:59,478 --> 01:36:02,518
Que fais-tu?
Rendez-moi ma pelote de laine !

881
01:36:09,363 --> 01:36:10,396
Merci!

882
01:36:10,660 --> 01:36:13,387
Les enfants vous dérangent ?

883
01:36:13,412 --> 01:36:14,993
Non, ils me remontent le moral.

884
01:36:33,213 --> 01:36:36,040
Glaces, biscuits !

885
01:36:39,188 --> 01:36:40,776
De la glace, monsieur ?

886
01:36:51,314 --> 01:36:52,780
En voudriez-vous un aussi ?

887
01:36:53,450 --> 01:36:54,987
Encore une chose.
Volontiers.

888
01:37:08,986 --> 01:37:11,494
C'est bien par cette chaleur.
Pourquoi riez-vous?

889
01:37:11,519 --> 01:37:13,767
Tout simplement parce que je suis heureux.

890
01:37:13,792 --> 01:37:15,706
Ils ne semblent pas avoir de soucis.

891
01:37:19,036 --> 01:37:20,148
En fait, oui,

892
01:37:20,173 --> 01:37:22,265
mais peut-être que je serai heureux
L'avoir rencontrée.

893
01:37:22,290 --> 01:37:24,489
Ou peut-être
Était-ce juste la glace ?

894
01:37:25,127 --> 01:37:27,073
Vous aimez probablement flirter.

895
01:37:27,246 --> 01:37:29,558
Si j'aime quelqu'un...

896
01:37:30,504 --> 01:37:32,013
Est-ce que tu m'aimes bien ?

897
01:37:32,232 --> 01:37:34,872
Pourquoi? Avez-vous quelque chose en tête ?

898
01:37:35,709 --> 01:37:37,818
Je n'arrive pas à penser au mot pour le moment.

899
01:37:38,984 --> 01:37:40,167
Êtes-vous d'ici?

900
01:37:40,224 --> 01:37:42,144
Non, je vais bientôt partir.

901
01:37:42,458 --> 01:37:44,662
Vous n'êtes pas de Ferrare?
Non.

902
01:37:45,158 --> 01:37:47,113
Vous rentrez chez vous ?

903
01:37:47,842 --> 01:37:50,387
je n'en peux plus
de retour à la maison.

904
01:37:53,846 --> 01:37:55,353
Où vas-tu alors ?

905
01:37:55,564 --> 01:38:00,278
Dès l'expiration de mon contrat, à Côme.
Je suis danseuse, mais pas soliste.

906
01:38:00,308 --> 01:38:02,509
Si tu veux me voir,
Je danse le numéro du hussard.

907
01:38:02,534 --> 01:38:05,905
Je suis deuxième en partant de la gauche.
Au Théâtre Verdi.

908
01:38:07,829 --> 01:38:09,658
Tu es une charmante fille.

909
01:38:11,422 --> 01:38:13,095
C'est agréable de vous avoir rencontré.

910
01:38:14,179 --> 01:38:16,337
Veux-tu m'accompagner au théâtre pour la répétition ?

911
01:38:16,430 --> 01:38:18,924
Ce n'est pas possible, j'attends quelqu'un.
Dommage.

912
01:38:21,050 --> 01:38:23,438
Merci pour la glace,
c'était très sympa.

913
01:38:23,463 --> 01:38:25,542
Il n’y a que quelques personnes gentilles comme moi.

914
01:39:02,063 --> 01:39:06,144
Aimez-vous? Ils vivent tous
sur Via Saraceno, numéro 15.

915
01:39:06,316 --> 01:39:08,144
Il y en a encore plus beaux.

916
01:39:16,411 --> 01:39:21,097
Savez-vous ce qui s'est passé ?
Bragana avait une assurance-vie.

917
01:39:27,369 --> 01:39:30,991
Je suis payé.
Vous m'avez posé tellement de questions.

918
01:39:31,016 --> 01:39:33,949
C'était presque pire
que la police.

919
01:39:35,024 --> 01:39:37,057
Heureusement, tout s'est bien passé.

920
01:39:37,082 --> 01:39:40,922
C'est 50 000 lires !
Nous pourrions agrandir le magasin.

921
01:39:41,022 --> 01:39:43,462
Un contrat d'assurance vie ?

922
01:39:45,203 --> 01:39:46,470
Cela signifie

923
01:39:46,495 --> 01:39:49,189
que tu reçois juste l'argent
tu pourrais parce qu'il est mort.

924
01:39:49,582 --> 01:39:51,069
C'est exact.

925
01:39:51,302 --> 01:39:54,152
Au moins je pense
que ces choses se passent comme ça.

926
01:40:01,116 --> 01:40:02,882
Une bonne affaire pour la veuve.

927
01:40:03,407 --> 01:40:06,108
Mais Gino,
l'argent est à vous aussi.

928
01:40:06,133 --> 01:40:07,998
Et tu penses que je le veux ?

929
01:40:13,548 --> 01:40:15,781
je n'en veux même pas
voir de loin !

930
01:40:16,321 --> 01:40:18,507
Pourquoi tu me l'as donné
tu ne l'as pas dit plus tôt ?

931
01:40:18,941 --> 01:40:22,808
Comment pourrais-je te le dire plus tôt
si je ne le savais pas moi-même ?

932
01:40:22,945 --> 01:40:24,801
Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ?

933
01:40:25,356 --> 01:40:27,233
Tu es tellement hypocrite.

934
01:40:27,372 --> 01:40:30,032
Je suis idiot, je n'ai pas vu clair !

935
01:40:33,191 --> 01:40:35,277
Dès notre rencontre,

936
01:40:35,812 --> 01:40:38,299
tu m'as dit
que tu voulais te débarrasser de lui.

937
01:40:44,176 --> 01:40:47,636
Maintenant je comprends pourquoi tu
je ne voulais pas partir avec moi.

938
01:40:47,661 --> 01:40:49,026
C'était juste toi
après l'argent.

939
01:40:49,051 --> 01:40:52,404
Non, Gino ! Vous ne voyez pas cela correctement.

940
01:40:52,951 --> 01:40:54,212
Tu m'as utilisé,

941
01:40:54,236 --> 01:40:59,154
tu avais besoin de quelqu'un
qui va t'aider !

942
01:41:00,529 --> 01:41:05,034
Alors j'aurais un homme plus courageux
peut trouver que vous.

943
01:41:05,178 --> 01:41:07,157
Il ne faut pas beaucoup de courage...

944
01:41:08,763 --> 01:41:10,630
faire ce que nous avons fait.

945
01:41:11,319 --> 01:41:15,552
Cela me remplit de dégoût, je
je ne peux pas te regarder dans les yeux.

946
01:41:16,143 --> 01:41:19,272
Faites attention à ce que vous dites !
Tu veux me faire chanter maintenant ?

947
01:41:19,689 --> 01:41:22,583
je vais te montrer
comment puis-je disparaître !

948
01:41:22,967 --> 01:41:25,560
Amusez-vous avec quelqu'un
d'autres choses à propos de l'argent !

949
01:42:25,908 --> 01:42:28,488
Vit ici
une jeune femme nommée Anita ?

950
01:42:28,549 --> 01:42:30,369
Oui, mais elle n'est pas là.

951
01:42:30,429 --> 01:42:33,381
Il y a sa chambre.
Vous pouvez l'attendre.

952
01:44:10,073 --> 01:44:11,588
Se comporter!

953
01:44:11,613 --> 01:44:13,883
D’abord, vous dites oui, puis encore non.
Que dois-je faire maintenant ?

954
01:44:13,908 --> 01:44:15,915
Montez chez Rosine !

955
01:44:18,954 --> 01:44:21,554
je ne pensais pas
que tu viendrais.

956
01:44:25,433 --> 01:44:27,587
Il m'est arrivé de passer par là

957
01:44:27,787 --> 01:44:29,656
et est venu.

958
01:44:37,567 --> 01:44:39,720
Cela signifie probablement
que tu m'aimes bien.

959
01:44:51,779 --> 01:44:54,085
Comme c'est gentil que tu
sont venus vers moi.

960
01:45:07,869 --> 01:45:10,157
Ils sont complètement différents des autres.

961
01:45:11,382 --> 01:45:13,033
Je ne sais pas...

962
01:45:13,435 --> 01:45:15,335
pourquoi je ressens cela.

963
01:45:39,582 --> 01:45:43,382
Pourquoi es-tu venu vers moi ?

964
01:46:05,896 --> 01:46:07,596
Je mange maintenant.

965
01:46:12,125 --> 01:46:14,225
Voudrais-tu quelque chose aussi ?
Avez-vous faim?

966
01:46:43,336 --> 01:46:47,070
Mangeons ensemble.
Je vais chercher quelque chose.

967
01:46:47,383 --> 01:46:48,890
Attendez.

968
01:46:49,976 --> 01:46:51,470
Je viens avec toi.

969
01:48:00,856 --> 01:48:02,324
Où vas-tu?

970
01:48:02,483 --> 01:48:06,739
Maintenant je comprends pourquoi ton cœur tendre
tu étais tellement en colère à propos de l'assurance.

971
01:48:06,764 --> 01:48:09,167
Viens!
Penses-tu que je vais te laisser partir,

972
01:48:09,192 --> 01:48:10,928
après tout,
ce que j'ai fait pour toi.

973
01:48:10,953 --> 01:48:13,346
Pour moi?
Oui, pour vous, et vous le savez !

974
01:48:13,793 --> 01:48:17,513
Nous l'avons fait,
parce que nous nous aimons.

975
01:48:17,538 --> 01:48:18,551
Arrêtez ça !

976
01:48:18,818 --> 01:48:20,197
Elle ne sait rien de moi.

977
01:48:20,222 --> 01:48:22,318
Avez-vous des scrupules à vous vanter de moi ?

978
01:48:28,355 --> 01:48:31,393
Donnez-lui du repos ! Vous pouvez
ne dis pas un mot, tu sais ?

979
01:48:41,203 --> 01:48:42,839
Écoute-moi, Gino.

980
01:48:43,350 --> 01:48:46,052
N'y pense plus
ce que j'ai dit.

981
01:48:46,077 --> 01:48:48,469
C'était injuste

982
01:48:48,494 --> 01:48:50,589
mais je suis désespéré.

983
01:48:51,322 --> 01:48:53,027
Tu m'aimais, Gino.

984
01:48:53,052 --> 01:48:55,389
Ce n'est pas vrai ce que je te dis
n'est plus important pour moi.

985
01:48:55,434 --> 01:48:59,384
Allez, rentrons à la maison. Puis
vous vous calmez et réfléchissez plus clairement.

986
01:49:00,504 --> 01:49:03,483
Et ne me traite pas comme ça.
Non.

987
01:49:04,389 --> 01:49:05,889
Laissez-moi tranquille.

988
01:49:09,134 --> 01:49:10,883
Attention, Gino !

989
01:49:13,570 --> 01:49:15,661
Sois prudent? De quoi ?

990
01:49:15,686 --> 01:49:16,825
Tu sais.

991
01:49:18,176 --> 01:49:21,790
Si je dis juste un mot,
ils mettront la main sur vous.

992
01:49:24,701 --> 01:49:27,733
Le choix vous appartient !
Revenez ou...

993
01:49:27,766 --> 01:49:30,174
Ou ? Ou quoi ?

994
01:49:58,872 --> 01:50:01,454
je suis désolé,
ce qui s'est passé dans la rue.

995
01:50:04,030 --> 01:50:07,550
J'ai déjà mangé,
mais si tu veux quand même le prendre.

996
01:50:18,405 --> 01:50:19,752
Je vais vous dire qui elle était.

997
01:50:19,831 --> 01:50:22,012
Je ne suis pas curieux.

998
01:50:36,364 --> 01:50:38,324
Pourquoi es-tu si différent maintenant ?

999
01:50:38,349 --> 01:50:40,018
Qu'est-ce qui t'importe ?

1000
01:51:21,082 --> 01:51:26,206
Vous savez, une déclaration tardive
entrave le travail du pouvoir judiciaire.

1001
01:51:26,412 --> 01:51:28,261
Monsieur le Commissaire, nous devons travailler.

1002
01:51:28,285 --> 01:51:31,310
Nous sommes toujours en mouvement,
ici aujourd'hui et demain à Gênes ou à Turin.

1003
01:51:31,335 --> 01:51:34,830
Quand tu nous as appelé,
nous avons immédiatement dit ce que nous savions.

1004
01:51:35,721 --> 01:51:37,347
Tu es sûr
que tu as vu

1005
01:51:37,372 --> 01:51:40,127
comme l'homme et la femme
j'ai escaladé le talus,

1006
01:51:40,152 --> 01:51:43,132
pendant que la voiture roulait ?

1007
01:51:43,378 --> 01:51:47,004
Oui, commissaire. C'était étrange
parce que c'est en fait impossible.

1008
01:51:47,029 --> 01:51:50,448
Je l'ai remarqué immédiatement
et je l'ai partagé avec mon collègue.

1009
01:51:50,473 --> 01:51:52,178
Nous étions les premiers
qui a aidé.

1010
01:51:52,203 --> 01:51:56,614
Puis d'autres personnes sont arrivées
et nous n'étions plus utiles.

1011
01:51:56,718 --> 01:52:00,800
Ils étaient pressés,
Je devais être à Milan à midi.

1012
01:52:01,479 --> 01:52:05,126
Bien. Laissez les déclarations
signe.

1013
01:52:05,151 --> 01:52:06,435
Ici s'il vous plaît.

1014
01:52:07,589 --> 01:52:10,049
Où est... ce Costa maintenant ?

1015
01:52:10,074 --> 01:52:13,292
Ne vous inquiétez pas, Monsieur le Commissaire,
nous ne l'avons pas perdu de vue.

1016
01:52:13,317 --> 01:52:16,835
Il est ici en ville.
Mais il a un billet retour.

1017
01:52:17,855 --> 01:52:21,526
Nous devrions l'arrêter dans
avant de quitter la ville.

1018
01:52:22,105 --> 01:52:23,261
Je veux l'interroger.

1019
01:52:23,318 --> 01:52:24,965
C'est bien, Monsieur le Commissaire.

1020
01:52:26,399 --> 01:52:27,972
Je m'en occupe.

1021
01:52:32,146 --> 01:52:36,780
J'entends encore
alors qu'il haletait...

1022
01:52:38,358 --> 01:52:41,734
alors qu'il essayait de se relever.

1023
01:52:44,161 --> 01:52:45,956
Puis je l'ai vu

1024
01:52:46,644 --> 01:52:48,458
retomber.

1025
01:52:50,103 --> 01:52:51,865
Elle m'a regardé.

1026
01:52:52,853 --> 01:52:54,498
M'a regardé...

1027
01:52:55,862 --> 01:53:00,639
Puis j'ai agi,
sans penser à ce que je faisais.

1028
01:53:05,509 --> 01:53:07,818
Elle avait été si malheureuse.

1029
01:53:09,561 --> 01:53:10,730
dis-moi

1030
01:53:11,264 --> 01:53:12,858
As-tu peur de moi maintenant ?

1031
01:53:12,924 --> 01:53:16,269
Non.
Tu restes le même pour moi.

1032
01:53:18,455 --> 01:53:22,122
Je ne serai plus jamais le même
qui j'étais autrefois.

1033
01:53:23,829 --> 01:53:27,682
Je suis lié à elle.
Pour toujours.

1034
01:53:30,905 --> 01:53:33,675
Police. Avez-vous vu ça ?

1035
01:53:37,882 --> 01:53:39,156
Un café.

1036
01:54:08,600 --> 01:54:10,299
Maintenant je comprends.

1037
01:54:10,397 --> 01:54:13,161
Cet homme me suit
déjà depuis un mois.

1038
01:54:13,556 --> 01:54:15,348
Il vient de la police.

1039
01:54:16,326 --> 01:54:20,068
Elle m'a dénoncé !
Elle l'a fait !

1040
01:54:20,565 --> 01:54:22,994
Je dois partir, à tout prix !

1041
01:54:23,909 --> 01:54:27,454
Anita,...
Que veux-tu faire ? Pensez-y !

1042
01:54:27,543 --> 01:54:30,563
Si tu reviens vers elle,
vous ne vous sauverez pas.

1043
01:54:30,668 --> 01:54:33,733
Écoute, tu peux m'aider.

1044
01:54:34,099 --> 01:54:36,843
Descendez dans la rue.
Il y a un homme là-bas.

1045
01:54:37,633 --> 01:54:40,256
Allez, je vais vous le montrer.

1046
01:54:50,258 --> 01:54:51,665
Le voyez-vous ?

1047
01:54:52,705 --> 01:54:54,761
Le reconnaissez-vous ?
Oui.

1048
01:54:56,430 --> 01:55:00,004
Tu dois l'occuper
jusqu'à ce que je sois parti.

1049
01:55:00,484 --> 01:55:02,030
Dis-lui :

1050
01:55:02,721 --> 01:55:05,052
"J'ai vu
la façon dont tu as levé les yeux.

1051
01:55:05,293 --> 01:55:08,333
« Et j’ai compris qui tu cherchais.
Il était avec moi jusqu'à il y a une heure."

1052
01:55:08,618 --> 01:55:10,530
C'est comme ça que tu lui dis.

1053
01:55:11,567 --> 01:55:13,799
"Il est parti il ​​y a une heure."

1054
01:55:13,991 --> 01:55:16,728
Et s'il ne me croit pas ?

1055
01:55:17,143 --> 01:55:20,438
C'est tout à fait possible, mais quoi
peut-on inventer autrement ?

1056
01:55:24,494 --> 01:55:25,924
je lui dirai

1057
01:55:26,701 --> 01:55:30,854
que je suis méchant,
parce que tu ne m'as pas payé.

1058
01:55:53,166 --> 01:55:54,319
Je pars maintenant.

1059
02:00:24,646 --> 02:00:27,873
Ouvrez, Giovanna !
Ouvrez !

1060
02:01:00,380 --> 02:01:01,847
Me voici.

1061
02:01:03,147 --> 02:01:05,239
tue-moi,
si tu veux...

1062
02:01:09,202 --> 02:01:11,321
Vous avez tenu votre promesse, n'est-ce pas ?

1063
02:01:11,369 --> 02:01:13,337
Je ne me soucie de rien.

1064
02:01:13,368 --> 02:01:16,749
Maintenant je sais de quoi tu es capable,
mais je n'ai pas peur.

1065
02:01:17,073 --> 02:01:18,863
Ne t'inquiète pas, d'accord ?

1066
02:01:19,273 --> 02:01:20,795
Je ne me soucie de rien.

1067
02:01:20,885 --> 02:01:24,318
Alors tu n'as vraiment pas peur ?
Alors pourquoi m'as-tu dénoncé ?

1068
02:01:24,575 --> 02:01:26,658
Pensez-vous toujours à la menace ?

1069
02:01:27,381 --> 02:01:29,645
Je voulais juste t'arrêter
s'en aller.

1070
02:01:30,261 --> 02:01:32,876
Mais si tu me vois maintenant
Si vous voulez partir, faites-le !

1071
02:01:34,302 --> 02:01:36,487
J'ai peur d'être seul
plus de peur.

1072
02:01:36,532 --> 02:01:40,071
je pensais déjà
que j'étais comme n'importe qui pour toi !

1073
02:01:40,109 --> 02:01:41,444
Non, Gino...

1074
02:01:44,221 --> 02:01:45,462
Vous ne comprenez pas ?

1075
02:01:45,490 --> 02:01:49,235
Ne racontez pas d'histoires !
Es-tu heureux maintenant, d'accord ?

1076
02:01:49,315 --> 02:01:52,572
Ils m'auront, et ensuite
tu as ta revanche ! Correct?

1077
02:01:53,198 --> 02:01:56,661
Je ne t'ai pas dénoncé,
même si j'aurais aimé.

1078
02:01:56,746 --> 02:02:00,437
J'étais en colère à ce sujet
que cette fille est entrée dans nos vies.

1079
02:02:00,498 --> 02:02:02,311
Juste à cause de ça.

1080
02:02:03,525 --> 02:02:05,823
Mais j'ai
le surmonter.

1081
02:02:07,554 --> 02:02:11,151
J'ai dû imaginer
que tu irais.

1082
02:02:12,457 --> 02:02:16,463
Je m'ai eu ces derniers jours
tellement peur.

1083
02:02:16,790 --> 02:02:19,884
Vous ne pouvez le faire que pendant un certain temps
rester longtemps au même endroit !

1084
02:02:28,399 --> 02:02:30,062
Je me souviens encore

1085
02:02:30,192 --> 02:02:33,954
au jour,
le jour où tu es venu ici.

1086
02:02:36,724 --> 02:02:39,230
Tu n'en avais même pas un
Chaussettes aux pieds.

1087
02:02:44,326 --> 02:02:47,732
Maintenant je sais pourquoi je t'aime
Je l'ai immédiatement tellement aimée

1088
02:02:48,492 --> 02:02:51,140
et pourquoi je le détestais autant.

1089
02:02:53,170 --> 02:02:56,073
Pas même quand je le voulais,
Je pourrais te faire du mal.

1090
02:02:56,376 --> 02:02:59,383
Pas même à propos de toi
pour ne pas partir.

1091
02:03:00,272 --> 02:03:01,662
Parce que...

1092
02:03:02,118 --> 02:03:05,530
j'attends un bébé,
de toi, Gino.

1093
02:03:11,662 --> 02:03:13,011
Que dites-vous?

1094
02:03:15,183 --> 02:03:19,358
Oui. Au début j'avais des doutes
mais maintenant je sais.

1095
02:03:20,310 --> 02:03:24,401
J'aurais dû te le dire, Gino.

1096
02:03:26,093 --> 02:03:28,776
J'étais complètement confus à ce moment-là.

1097
02:03:30,232 --> 02:03:32,228
Mais maintenant, je vois les choses clairement.

1098
02:03:34,657 --> 02:03:36,696
J'y ai beaucoup réfléchi.

1099
02:03:36,750 --> 02:03:39,502
J'ai pensé à nous deux.

1100
02:03:40,211 --> 02:03:41,821
Et le bébé.

1101
02:03:45,557 --> 02:03:50,009
Même si nous avons une vie
ont pris,

1102
02:03:50,603 --> 02:03:52,731
rendons-en un maintenant.

1103
02:03:54,451 --> 02:03:59,499
C'est pourquoi je n'ai plus peur
et je ne suis pas en colère contre toi non plus.

1104
02:04:00,296 --> 02:04:03,216
Je réalise que je t'aime, Gino,

1105
02:04:03,722 --> 02:04:06,242
et que je ne pourrai jamais te faire de mal.

1106
02:04:13,126 --> 02:04:18,505
Mais comment veux-tu arrêter,
pour me déverser ta haine ?

1107
02:04:23,080 --> 02:04:25,879
Voici votre opportunité.

1108
02:04:26,367 --> 02:04:28,243
Je t'ai tout dit.

1109
02:04:29,139 --> 02:04:30,736
Me voici.

1110
02:04:48,828 --> 02:04:53,194
Dis-moi, crois-tu
que je suis une mauvaise personne ?

1111
02:04:53,446 --> 02:04:54,595
Non.

1112
02:05:42,780 --> 02:05:44,987
je t'ai
fouillé toute la nuit.

1113
02:05:45,127 --> 02:05:46,581
Tu es tout mouillé.

1114
02:06:15,356 --> 02:06:16,573
Avez-vous couru ?

1115
02:06:16,675 --> 02:06:17,900
Oui, mais cela n'a pas d'importance.

1116
02:06:19,506 --> 02:06:21,146
Pardonne-moi, Giovanna.

1117
02:06:21,839 --> 02:06:24,733
ça aurait été terrible
si je t'avais fait quelque chose.

1118
02:06:26,485 --> 02:06:29,054
Cette nuit en était une
Révélation pour moi.

1119
02:06:30,025 --> 02:06:32,427
Tout a changé.

1120
02:06:35,172 --> 02:06:38,369
Avant cela, je m'étais éloigné de toi.

1121
02:06:39,415 --> 02:06:41,177
Cela ne m'a pas rassuré.

1122
02:07:19,303 --> 02:07:22,064
Maintenant je sais que je t'aime
J'aime vraiment, Giovanna.

1123
02:07:25,050 --> 02:07:27,003
Mais nous devons sortir d'ici.

1124
02:07:28,015 --> 02:07:30,023
Pour toujours. Immédiatement.

1125
02:07:31,527 --> 02:07:33,207
Nous allons y aller.

1126
02:07:33,887 --> 02:07:36,119
C'était impossible
pour ne pas faire d'erreurs...

1127
02:07:36,879 --> 02:07:39,355
après tout,
ce que nous avons vécu, Gino.

1128
02:07:40,695 --> 02:07:43,365
A partir de maintenant tu ne m'écoutes plus,
si je dis non.

1129
02:07:43,690 --> 02:07:45,535
Vous aviez raison.

1130
02:07:46,890 --> 02:07:48,736
N’en dis pas plus.

1131
02:07:49,382 --> 02:07:51,902
je te l'ai dit
que tout a changé.

1132
02:08:42,897 --> 02:08:48,627
Pourquoi as-tu dit hier soir
Je t'aurais signalé ?

1133
02:08:49,206 --> 02:08:52,024
Je ne sais pas exactement.
Cet homme...

1134
02:08:52,444 --> 02:08:53,911
Quel homme ?

1135
02:08:55,794 --> 02:08:59,932
Ils gardaient la gare.
Ils sont après moi !

1136
02:09:44,026 --> 02:09:46,433
Tiens, appuie-toi sur mon épaule.

1137
02:09:46,860 --> 02:09:49,229
Est-ce si confortable ?
Oui, c'est bien.

1138
02:09:50,424 --> 02:09:52,791
Tu ne peux pas imaginer
à quoi ça ressemble.

1139
02:09:52,898 --> 02:09:56,752
Non pas que je vais avoir un bébé,
mais comment ça se sent.

1140
02:09:57,412 --> 02:10:00,250
Bientôt mon ventre sera gros,

1141
02:10:00,558 --> 02:10:02,825
Je m'en fiche
si je deviendrai laid.

1142
02:10:02,901 --> 02:10:05,518
je veux même
que tout le monde le voit.

1143
02:10:06,005 --> 02:10:07,645
C'est la vie, Gino !

1144
02:10:07,670 --> 02:10:11,118
Oui, c'est la vie...
enfin.

1145
02:10:12,337 --> 02:10:14,479
Loin de cette maison.

1146
02:10:17,586 --> 02:10:22,072
Ils seront déjà là
and ransack all the rooms.

1147
02:10:22,623 --> 02:10:24,831
Et s'ils nous attrapaient ?

1148
02:10:25,306 --> 02:10:27,751
Tu serais alors
je ne suis plus avec moi, Gino.

1149
02:10:28,277 --> 02:10:30,230
Ne t'inquiète pas.

1150
02:10:31,069 --> 02:10:32,955
Tout ira bien.

1151
02:10:33,482 --> 02:10:38,005
Le destin ne nous laissera pas tomber,
now that we are having a child.

1152
02:10:38,405 --> 02:10:42,508
Don't worry, I'll take care of it
from now on about everything.

1153
02:10:49,658 --> 02:10:51,605
Hey, where did the owners go?

1154
02:10:53,332 --> 02:10:54,817
Selon Scardovari.

1155
02:10:54,944 --> 02:10:57,729
À Scardovari ?
En voiture?

1156
02:10:57,837 --> 02:10:59,409
Oui.
Es-tu sûr?

1157
02:10:59,514 --> 02:11:01,729
Come on, let's not waste any time!

1158
02:11:40,549 --> 02:11:42,929
Il faut être patient
avoir et s'y tenir.

1159
02:11:43,829 --> 02:11:47,406
Essayez de le dépasser.
Les gaz d'échappement sont désagréables.

1160
02:11:47,629 --> 02:11:49,223
Fermez la fenêtre.

1161
02:11:57,258 --> 02:12:00,704
A partir de maintenant tu seras spécial
il faut faire attention.

1162
02:12:00,998 --> 02:12:03,525
J'ai entendu dire que certaines femmes

1163
02:12:03,610 --> 02:12:06,425
j'ai eu des ennuis,
parce qu'ils se sont dépassés.

1164
02:12:07,318 --> 02:12:09,704
Mais ça ne m'arrivera pas,
n'est-ce pas ?

1165
02:12:10,644 --> 02:12:16,444
Comment puis-je me sentir autrement
comment mes seins gonflent chaque jour ?

1166
02:12:17,644 --> 02:12:19,381
C'est vrai, Gino ?

1167
02:13:22,518 --> 02:13:25,577
Arrêtez, arrêtez !

1168
02:13:34,069 --> 02:13:36,576
La voiture ! Rapide!

1169
02:14:10,749 --> 02:14:12,076
Gino Costa,

1170
02:14:14,702 --> 02:14:16,108
allons-y.

1171
02:14:43,406 --> 02:14:46,986
Sous-titre : cha, 2022


